1
00:00:01,599 --> 00:00:04,599
é

2
00:00:09,190 --> 00:00:11,120
[Música]

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,340
[Aplausos]

4
00:00:11,120 --> 00:00:14,340
[Música]

5
00:00:16,600 --> 00:00:26,909
[Música]

6
00:00:29,599 --> 00:00:32,599
ah

7
00:00:37,410 --> 00:00:41,540
[Música]

8
00:00:40,610 --> 00:01:12,690
[Aplausos]

9
00:00:41,540 --> 00:01:12,690
[Música]

10
00:01:15,500 --> 00:01:28,530
[Música]

11
00:01:32,030 --> 00:01:43,130
[Música]

12
00:01:55,600 --> 00:01:58,479
dentes de deus

13
00:02:01,439 --> 00:02:05,520
você nunca foi muito xingador

14
00:02:06,320 --> 00:02:11,759
quanto tempo doutor

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,759
eu tenho

16
00:02:12,239 --> 00:02:16,400
eu sempre imaginei minha vida como um pedaço

17
00:02:13,920 --> 00:02:18,080
de corda enrolada em direção ao futuro sempre

18
00:02:16,400 --> 00:02:21,440
imaginei que eu tinha

19
00:02:18,080 --> 00:02:22,480
mais 20 30 anos

20
00:02:21,440 --> 00:02:26,000
30

21
00:02:22,480 --> 00:02:26,000
60 talvez 90 dias

22
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
que pena

23
00:02:30,640 --> 00:02:35,680
tive que perguntar

24
00:02:32,800 --> 00:02:38,239
você sabe que está conosco, engenheiros

25
00:02:35,680 --> 00:02:40,879
situação problemática

26
00:02:38,239 --> 00:02:45,200
uma abordagem falha

27
00:02:40,879 --> 00:02:50,360
você procura soluções alternativas

28
00:02:45,200 --> 00:02:50,360
Adam, não mude para o plano b

29
00:02:51,440 --> 00:02:55,840
verifiquei todas as possibilidades da clínica

30
00:02:54,239 --> 00:02:58,239
verificado duas vezes

31
00:02:55,840 --> 00:03:00,319
então eu verifiquei novamente a clínica

32
00:02:58,239 --> 00:03:01,680
então você fez exatamente o que eu faria

33
00:03:00,319 --> 00:03:03,360
fiz

34
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
chamou os solucionadores de problemas que são

35
00:03:03,360 --> 00:03:08,239
certo

36
00:03:04,640 --> 00:03:10,560
esperando que em algum lugar alguém o faça

37
00:03:08,239 --> 00:03:11,360
dizer que você não conhece seu trabalho

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,720
eu

39
00:03:11,360 --> 00:03:15,840
aceitar

40
00:03:12,720 --> 00:03:18,080
a maior parte do seu preâmbulo

41
00:03:15,840 --> 00:03:20,210
sobre a vida rica e plena com a qual tenho

42
00:03:18,080 --> 00:03:23,599
foi abençoado

43
00:03:20,210 --> 00:03:27,120
[Música]

44
00:03:23,599 --> 00:03:27,120
a verdade pura e nua e crua é

45
00:03:27,200 --> 00:03:31,120
eu preciso de tempo

46
00:03:29,170 --> 00:03:32,040
[Música]

47
00:03:31,120 --> 00:03:35,270
eu sei

48
00:03:32,040 --> 00:03:35,270
[Música]

49
00:03:35,519 --> 00:03:41,440
certo, hum

50
00:03:37,920 --> 00:03:44,560
certos aspectos da minha vida

51
00:03:41,440 --> 00:03:44,560
não estão em ordem

52
00:03:44,879 --> 00:03:47,120
você

53
00:03:47,599 --> 00:03:51,200
você se precipitou e me deu os dois

54
00:03:49,440 --> 00:03:53,599
barris você

55
00:03:51,200 --> 00:03:56,640
bem entre os olhos, sim

56
00:03:53,599 --> 00:04:00,319
eu imaginei que você poderia aguentar

57
00:03:56,640 --> 00:04:03,439
eu agradeço por esse respeito

58
00:04:00,319 --> 00:04:06,680
você me deu tempo, John

59
00:04:03,439 --> 00:04:06,680
não muito

60
00:04:06,710 --> 00:05:23,919
[Música]

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
eu cuidarei desses outros assuntos, Sr.

62
00:05:23,919 --> 00:05:26,960
Thornton

63
00:05:25,360 --> 00:05:29,520
a produção quer que você comente sobre o novo

64
00:05:26,960 --> 00:05:31,280
estimativas amanhã

65
00:05:29,520 --> 00:05:33,759
você conseguiu entrar em contato com meu advogado, Sr.

66
00:05:31,280 --> 00:05:35,919
bloco diz sempre

67
00:05:33,759 --> 00:05:35,919
não

68
00:05:37,280 --> 00:05:42,560
alguns meses, eh, talvez mais

69
00:05:40,560 --> 00:05:44,479
não saberia olhar para mim, você

70
00:05:42,560 --> 00:05:46,800
isso é uma loucura

71
00:05:44,479 --> 00:05:50,400
você me irritou por tanto tempo sobre sobreviver

72
00:05:46,800 --> 00:05:53,039
eu que comecei a acreditar sozinho

73
00:05:50,400 --> 00:05:55,759
desculpe desapontar você, velho amigo, mas

74
00:05:53,039 --> 00:05:57,600
é assim que é

75
00:05:55,759 --> 00:06:00,319
agora

76
00:05:57,600 --> 00:06:02,960
tenho alguns assuntos muito delicados para resolver

77
00:06:00,319 --> 00:06:04,720
resolver, preciso da sua ajuda

78
00:06:02,960 --> 00:06:06,880
qualquer coisa

79
00:06:04,720 --> 00:06:09,039
vamos sair de casa e conversar com Kate

80
00:06:06,880 --> 00:06:12,160
esperei quatro anos para ouvir você dizer

81
00:06:09,039 --> 00:06:13,759
que a divisão da separação a mantenha

82
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
segure

83
00:06:13,759 --> 00:06:16,800
não estou procurando por algo de última hora

84
00:06:14,960 --> 00:06:18,319
reconciliação

85
00:06:16,800 --> 00:06:21,720
eu abandonei aquela senhora por um monte de

86
00:06:18,319 --> 00:06:21,720
razões que

87
00:06:21,759 --> 00:06:25,039
realmente não importa muito agora

88
00:06:25,120 --> 00:06:29,520
as pessoas podem amar umas às outras e ainda assim

89
00:06:27,039 --> 00:06:31,280
cancele e

90
00:06:29,520 --> 00:06:35,840
separado

91
00:06:31,280 --> 00:06:35,840
depois de uma vida inteira de casamento e

92
00:06:36,560 --> 00:06:40,160
preciso de informações privadas específicas, Kate

93
00:06:38,479 --> 00:06:42,479
tem isso é tudo

94
00:06:40,160 --> 00:06:44,319
que tipo de informação aborda

95
00:06:42,479 --> 00:06:46,080
meus quatro filhos já se foram e

96
00:06:44,319 --> 00:06:48,560
exceto Julie, eu sou você sabe o

97
00:06:46,080 --> 00:06:50,000
situação, estou sem contato, liguei

98
00:06:48,560 --> 00:06:52,960
Julie e os netos uma vez ou

99
00:06:50,000 --> 00:06:55,199
duas vezes por semana quanto aos outros

100
00:06:52,960 --> 00:06:58,319
você conversou com Tom em Nova York, nós conversamos

101
00:06:55,199 --> 00:07:01,360
para Tom você e eu juntos sobre Thornton

102
00:06:58,319 --> 00:07:03,440
material de reunião do conselho de negócios da indústria

103
00:07:01,360 --> 00:07:06,000
caso contrário, ele é tão tenso e teimoso

104
00:07:03,440 --> 00:07:06,000
como eu sou

105
00:07:07,120 --> 00:07:12,880
ou foi até algumas horas atrás

106
00:07:10,560 --> 00:07:14,800
então você quer consertar as coisas, hein

107
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
se possível

108
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
minha filha mais velha, Peggy, é

109
00:07:16,880 --> 00:07:20,560
em algum lugar em Washington pulando

110
00:07:18,560 --> 00:07:22,080
de agência em agência que você conhece

111
00:07:20,560 --> 00:07:23,840
aquela divisão

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
eu sabia que ela te cortaria depois do

113
00:07:23,840 --> 00:07:26,240
separação

114
00:07:24,600 --> 00:07:27,680
[Música]

115
00:07:26,240 --> 00:07:29,440
ficou do lado de Kate

116
00:07:27,680 --> 00:07:31,280
de qualquer maneira

117
00:07:29,440 --> 00:07:34,800
eu quero ir lá passar algum tempo

118
00:07:31,280 --> 00:07:36,479
tente, bem, você quer a localização dela

119
00:07:34,800 --> 00:07:38,639
ok

120
00:07:36,479 --> 00:07:41,199
são três

121
00:07:38,639 --> 00:07:44,800
agora chegamos a Adam Thornton Jr.

122
00:07:41,199 --> 00:07:48,560
mas eu tenho que ver o Bud onde quer que ele esteja

123
00:07:44,800 --> 00:07:51,199
suponha que ele ainda esteja em algum lugar no Canadá

124
00:07:48,560 --> 00:07:52,960
eu quero vê-lo

125
00:07:51,199 --> 00:07:54,560
a única maneira de contatá-lo e estabelecer uma

126
00:07:52,960 --> 00:07:57,759
o encontro é através da mãe dele, eu posso conseguir

127
00:07:54,560 --> 00:08:00,160
ela para se abrir sobre o amigo

128
00:07:57,759 --> 00:08:02,879
mas vou ter que levar o médico comigo

129
00:08:00,160 --> 00:08:02,879
esqueça

130
00:08:06,639 --> 00:08:10,960
lembro-me do velho Chambers dirigindo seu

131
00:08:08,879 --> 00:08:12,560
cavalo e slade naquela rua

132
00:08:10,960 --> 00:08:14,080
primeiro por uma mão que eu já vi lá fora

133
00:08:12,560 --> 00:08:16,080
de livros ilustrados

134
00:08:14,080 --> 00:08:18,479
toda a sensação de inverno da Nova Inglaterra tem

135
00:08:16,080 --> 00:08:21,520
foi para pinheiros de plástico eletrônicos

136
00:08:18,479 --> 00:08:24,960
poluição musical e lama negra

137
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
talvez o Natal também tenha passado

138
00:08:25,199 --> 00:08:32,080
comercial falso, preciso fazer uma ligação

139
00:08:29,440 --> 00:08:34,000
eu aprecio

140
00:08:32,080 --> 00:08:36,560
você está fazendo essas revisões em meu testamento

141
00:08:34,000 --> 00:08:36,560
você mesmo

142
00:08:39,200 --> 00:08:43,519
Olá Kate

143
00:08:41,919 --> 00:08:46,880
este é Adão

144
00:08:43,519 --> 00:08:48,240
olá Adam, como você está bem e você

145
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
tudo bem, obrigado

146
00:08:48,240 --> 00:08:50,399
bom

147
00:08:49,040 --> 00:08:52,080
bom

148
00:08:50,399 --> 00:08:53,600
hum

149
00:08:52,080 --> 00:08:55,680
ok

150
00:08:53,600 --> 00:08:57,440
alguma coisa aconteceu

151
00:08:55,680 --> 00:08:59,680
e eu, uh

152
00:08:57,440 --> 00:09:01,279
odeio cortar o velho bob, mas

153
00:08:59,680 --> 00:09:03,360
eu gostaria de ir para casa e

154
00:09:01,279 --> 00:09:07,959
falo com você se for conveniente, bem, por que

155
00:09:03,360 --> 00:09:07,959
você gostaria de conversar o mais rápido possível

156
00:09:08,080 --> 00:09:12,160
livre agora

157
00:09:09,920 --> 00:09:15,519
tudo bem, tudo bem, estarei aí em 20

158
00:09:12,160 --> 00:09:18,080
minutos até logo, certo

159
00:09:15,519 --> 00:09:23,000
adeus

160
00:09:18,080 --> 00:09:23,000
[Música]

161
00:09:31,519 --> 00:09:34,399
ah, Maria, não

162
00:09:32,880 --> 00:09:36,880
agora não mais tarde

163
00:09:34,399 --> 00:09:38,720
algo errado, senhora thornton, não

164
00:09:36,880 --> 00:09:40,480
sim

165
00:09:38,720 --> 00:09:42,959
Sr. Thorton virá em alguns minutos

166
00:09:40,480 --> 00:09:45,040
minutos para ficar

167
00:09:42,959 --> 00:09:47,360
não, você poderia voltar amanhã, Mary

168
00:09:45,040 --> 00:09:47,360
por favor

169
00:09:47,680 --> 00:09:50,680
ok

170
00:09:51,670 --> 00:11:07,600
[Música]

171
00:11:05,680 --> 00:11:10,320
Olá Kate

172
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
olá adão

173
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
frio

174
00:11:17,120 --> 00:11:21,440
ah, tem um pouco de café na cozinha

175
00:11:20,399 --> 00:11:24,880
você prefere tê-lo na sala de estar

176
00:11:21,440 --> 00:11:24,880
sala cozinha está bem

177
00:11:26,959 --> 00:11:29,839
você está parecendo muito bem

178
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
ok

179
00:11:33,200 --> 00:11:36,399
você não mudou nada

180
00:11:38,000 --> 00:11:43,720
quando você atinge uma certa idade não há

181
00:11:39,680 --> 00:11:43,720
ainda há muito para mudar com

182
00:11:45,200 --> 00:11:48,720
hum

183
00:11:46,320 --> 00:11:51,120
o que é isso sobre as crianças que eu

184
00:11:48,720 --> 00:11:53,600
eu gostaria de saber como eles são

185
00:11:51,120 --> 00:11:56,399
bem, eles parecem estar indo muito bem

186
00:11:53,600 --> 00:11:58,800
ainda estou subindo a escada jurídica 40

187
00:11:56,399 --> 00:11:59,839
advogados em uma firma, sim, eu sei, eu sei

188
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
sabe

189
00:11:59,839 --> 00:12:04,480
e pisando muitos polegares

190
00:12:02,000 --> 00:12:06,320
Peggy teve outra promoção, oh Julie

191
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
diz que os negócios de George ainda estão em alta

192
00:12:06,320 --> 00:12:10,240
de problemas

193
00:12:07,440 --> 00:12:12,399
pobre homem, ele teve um período de azar, sim

194
00:12:10,240 --> 00:12:14,639
mas eles ainda esperam que seja um

195
00:12:12,399 --> 00:12:17,760
navio cantante, ele deveria resgatar bem

196
00:12:14,639 --> 00:12:17,760
pelo menos ele é leal

197
00:12:20,399 --> 00:12:24,720
ah, Tom e Helen me convidaram para ir ao

198
00:12:22,639 --> 00:12:27,760
cidade para o Natal de novo, ah, bom, mas ah

199
00:12:24,720 --> 00:12:30,160
eu não conheço toda essa conversa frenética sobre

200
00:12:27,760 --> 00:12:32,720
clientes e conexões

201
00:12:30,160 --> 00:12:36,320
citando nomes dos quais nunca ouvi falar, então

202
00:12:32,720 --> 00:12:38,959
pensei em deixar passar

203
00:12:36,320 --> 00:12:40,880
o que há de errado

204
00:12:38,959 --> 00:12:42,079
errado

205
00:12:40,880 --> 00:12:44,000
há

206
00:12:42,079 --> 00:12:46,079
afinal, interesse repentino em sua família

207
00:12:44,000 --> 00:12:49,040
esses anos

208
00:12:46,079 --> 00:12:50,399
o meu pode mudar

209
00:12:49,040 --> 00:12:53,120
uau

210
00:12:50,399 --> 00:12:55,360
você pode seguir em frente

211
00:12:53,120 --> 00:12:55,360
ok

212
00:12:55,680 --> 00:13:00,720
aqui está a situação

213
00:12:58,000 --> 00:13:03,360
você conhece a folga sazonal

214
00:13:00,720 --> 00:13:07,519
eu tenho um oceano para fazer um pequeno passeio

215
00:13:03,360 --> 00:13:09,360
vê-los todos conversando algumas coisas

216
00:13:07,519 --> 00:13:11,680
faça a rotina do vovô com Julie's

217
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
crianças

218
00:13:15,120 --> 00:13:20,000
você tem certeza de que pode pagar o tempo

219
00:13:18,000 --> 00:13:22,399
Kate, eu realmente você sempre fez isso

220
00:13:20,000 --> 00:13:25,839
exatamente como você quis

221
00:13:22,399 --> 00:13:29,360
você não precisa da minha aprovação não

222
00:13:25,839 --> 00:13:33,360
preciso do endereço da Peggy

223
00:13:29,360 --> 00:13:33,360
e alguma forma de entrar em contato com o bud

224
00:13:33,440 --> 00:13:38,880
tudo bem

225
00:13:35,360 --> 00:13:38,880
minha agenda está lá em cima

226
00:13:41,920 --> 00:13:44,160
João, o que há de errado

227
00:13:43,360 --> 00:13:46,399
ok

228
00:13:44,160 --> 00:13:48,639
se você acha que algo está errado, pergunte a ele

229
00:13:46,399 --> 00:13:49,680
não eu, o que está acontecendo, ele está falando

230
00:13:48,639 --> 00:13:53,279
sobre

231
00:13:49,680 --> 00:13:53,279
viajando para ver as crianças

232
00:13:53,519 --> 00:13:55,920
viagem

233
00:13:54,560 --> 00:13:58,720
sim

234
00:13:55,920 --> 00:14:00,240
em todo o país até o Canadá também

235
00:13:58,720 --> 00:14:03,480
eu quero saber se você pediria para ele ligar

236
00:14:00,240 --> 00:14:03,480
eu por favor

237
00:14:03,680 --> 00:14:08,000
João

238
00:14:04,959 --> 00:14:11,880
eu não posso discutir isso

239
00:14:08,000 --> 00:14:11,880
eu tenho o direito de saber

240
00:14:20,240 --> 00:14:24,399
é engraçado

241
00:14:21,440 --> 00:14:26,000
eu esperava que tudo fosse movido

242
00:14:24,399 --> 00:14:28,839
você conseguiu os endereços

243
00:14:26,000 --> 00:14:31,279
você é mentiroso, você é cruel

244
00:14:28,839 --> 00:14:33,600
Kate egoísta

245
00:14:31,279 --> 00:14:34,959
vim aqui te pedir um pequeno favor

246
00:14:33,600 --> 00:14:37,279
o que quer que tenha acontecido entre nós e o

247
00:14:34,959 --> 00:14:39,519
além de como eu me comportei, um homem pode mudar você

248
00:14:37,279 --> 00:14:41,040
não mudou e você não pode mudar agora

249
00:14:39,519 --> 00:14:43,680
não posso mudar a viagem vou levar até lá

250
00:14:41,040 --> 00:14:45,600
não vai haver nenhuma viagem, o que você quer dizer

251
00:14:43,680 --> 00:14:47,760
você espera que eu fique sentado aqui como uma senhorita

252
00:14:45,600 --> 00:14:49,120
dimitar dois sapatos ou passear

253
00:14:47,760 --> 00:14:50,880
em todo o país fazendo uma última hora

254
00:14:49,120 --> 00:14:52,480
rotina amorosa do papai, isso vai acontecer

255
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
uma viagem onde você iria contar a eles o

256
00:14:52,480 --> 00:14:56,639
verdade e não eu

257
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
que verdade, oh, posso ver você agora correndo

258
00:14:56,639 --> 00:15:02,199
no Canadá, então você cai morto

259
00:14:58,480 --> 00:15:02,199
um banheiro em Manitoba

260
00:15:13,440 --> 00:15:17,839
lá em cima você, uh

261
00:15:16,240 --> 00:15:19,680
você ligou para John

262
00:15:17,839 --> 00:15:21,360
é claro que eu liguei para você o que ele disse

263
00:15:19,680 --> 00:15:23,600
você

264
00:15:21,360 --> 00:15:27,040
eu disse a ele que estava com medo de que você fosse você

265
00:15:23,600 --> 00:15:29,040
estavam tendo um ataque repentino de senilidade

266
00:15:27,040 --> 00:15:32,720
semelhança, uh

267
00:15:29,040 --> 00:15:32,720
o que quer que ele não diga nada

268
00:15:34,399 --> 00:15:36,560
mas

269
00:15:36,639 --> 00:15:41,839
corrija-me se eu estiver errado, por favor, é

270
00:15:38,720 --> 00:15:41,839
pior que isso

271
00:15:43,600 --> 00:15:46,399
quão pior

272
00:15:53,440 --> 00:15:56,560
meu tempo acabou

273
00:15:57,759 --> 00:16:01,360
acredite em mim, garoto, eu tinha toda a intenção de

274
00:15:59,519 --> 00:16:03,040
te dizendo a verdade

275
00:16:01,360 --> 00:16:05,040
mas não agora

276
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
não imediatamente

277
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
não até que eu tive a chance de ver o

278
00:16:06,480 --> 00:16:12,000
crianças

279
00:16:09,120 --> 00:16:12,000
tente desfazer

280
00:16:13,360 --> 00:16:17,920
tente fazer contato

281
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
você entende o que estou tentando dizer

282
00:16:17,920 --> 00:16:23,000
o que eu tenho em mente

283
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
sim

284
00:16:25,040 --> 00:16:30,000
eu entendo

285
00:16:27,360 --> 00:16:32,320
o bom doutor sente que não vou durar muito

286
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
viagem

287
00:16:32,959 --> 00:16:35,959
bem

288
00:16:37,920 --> 00:16:42,880
existe uma alternativa

289
00:16:40,320 --> 00:16:42,880
o que é isso

290
00:16:43,759 --> 00:16:47,040
posso fazer com que eles venham aqui

291
00:16:47,199 --> 00:16:52,160
como faço para trabalhar isso

292
00:16:49,360 --> 00:16:52,160
com minha ajuda

293
00:16:52,240 --> 00:16:55,920
teremos um

294
00:16:54,160 --> 00:16:58,959
reunião de natal

295
00:16:55,920 --> 00:17:01,120
uma reunião de espinhos não, esse é o

296
00:16:58,959 --> 00:17:03,040
última coisa você vai me ouvir

297
00:17:01,120 --> 00:17:04,720
este lugar é grande o suficiente para todos

298
00:17:03,040 --> 00:17:06,319
mas não me interrompa, eu sei exatamente

299
00:17:04,720 --> 00:17:08,079
o que você vai dizer a seguir é não

300
00:17:06,319 --> 00:17:09,760
bom, não vai funcionar se eles saírem

301
00:17:08,079 --> 00:17:11,439
pena ou preocupação que você nunca será capaz

302
00:17:09,760 --> 00:17:13,120
resolva suas diferenças com Peggy ou

303
00:17:11,439 --> 00:17:15,199
broto

304
00:17:13,120 --> 00:17:19,199
papai está morrendo

305
00:17:15,199 --> 00:17:21,120
beije o velho soluço e mate-o junto

306
00:17:19,199 --> 00:17:23,919
você pode imaginar Tom nesta reunião de

307
00:17:21,120 --> 00:17:26,400
seu Tom tem olhos bons

308
00:17:23,919 --> 00:17:29,039
mãe adora falar, ele é tão duro e tão

309
00:17:26,400 --> 00:17:29,039
teimoso como

310
00:17:31,360 --> 00:17:34,400
uma cópia carbono

311
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
bem

312
00:17:36,160 --> 00:17:41,440
ganhar, perder, empate, tivemos nosso confronto

313
00:17:38,400 --> 00:17:41,440
vindo há anos

314
00:17:42,080 --> 00:17:46,400
isso é para amigo

315
00:17:44,000 --> 00:17:50,480
eu não o vejo desde que tivemos isso

316
00:17:46,400 --> 00:17:50,480
explosão estúpida aqui mesmo nesta sala

317
00:17:50,880 --> 00:17:57,039
levei dois anos

318
00:17:52,960 --> 00:17:57,039
perceber que eu estava errado

319
00:17:57,840 --> 00:18:01,840
ok

320
00:17:59,440 --> 00:18:01,840
agora eu sei

321
00:18:02,320 --> 00:18:06,960
e se minha viagem acabar

322
00:18:05,039 --> 00:18:10,320
escrever uma carta de desculpas ou dizer uma

323
00:18:06,960 --> 00:18:12,960
algumas palavras em um telefone bem

324
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
não são suficientes

325
00:18:13,039 --> 00:18:17,520
e se ele descobrir que eu sou algum deles

326
00:18:15,280 --> 00:18:19,919
eles descobrem, vamos dar um passo em

327
00:18:17,520 --> 00:18:19,919
uma vez

328
00:18:20,480 --> 00:18:24,160
pelo menos um toque de pena e tudo isso

329
00:18:21,919 --> 00:18:28,200
a coisa fica tão engraçada quanto

330
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
é aquela música lá fora

331
00:18:30,799 --> 00:18:33,120
bem

332
00:18:33,520 --> 00:18:36,240
espere um minuto

333
00:18:36,559 --> 00:18:40,320
você está fazendo esse gesto de mim

334
00:18:40,400 --> 00:18:45,440
para eles para meus filhos

335
00:18:43,919 --> 00:18:47,760
minha família

336
00:18:45,440 --> 00:18:50,919
por acaso você seria o pai

337
00:18:47,760 --> 00:18:50,919
tudo bem

338
00:18:54,340 --> 00:19:02,019
[Música]

339
00:19:02,400 --> 00:19:08,240
não podemos voltar

340
00:19:05,360 --> 00:19:08,240
podemos tentar

341
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
podemos tentar

342
00:19:14,460 --> 00:19:28,269
[Música]

343
00:19:29,360 --> 00:19:32,480
você não acha que essas coisas são

344
00:19:30,480 --> 00:19:34,480
importante

345
00:19:32,480 --> 00:19:36,240
tudo é importante onde sua carreira

346
00:19:34,480 --> 00:19:39,240
está preocupado

347
00:19:36,240 --> 00:19:39,240
Helena

348
00:19:39,440 --> 00:19:42,720
é um jogo

349
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
qualquer outra coisa

350
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
tente agir como se estivesse jogando pelo

351
00:19:44,000 --> 00:19:47,440
divertido, mas

352
00:19:45,360 --> 00:19:50,160
por baixo de tudo em última análise

353
00:19:47,440 --> 00:19:50,160
o objeto

354
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
é vencer

355
00:19:52,559 --> 00:19:57,840
quando você quer vencer até mesmo o

356
00:19:54,400 --> 00:19:57,840
árvore de natal vira arma

357
00:19:58,080 --> 00:20:01,919
a verdade é que você ainda quer uma árvore verde

358
00:20:02,000 --> 00:20:06,559
não foi com isso que você cresceu

359
00:20:04,320 --> 00:20:09,280
a árvore da sua mãe sempre foi verde nós

360
00:20:06,559 --> 00:20:09,280
resolveu tudo isso

361
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
ela ligou novamente esta tarde

362
00:20:17,919 --> 00:20:22,000
ela não

363
00:20:19,280 --> 00:20:26,400
na verdade, imploro que esse não seja o estilo de Kate, nós

364
00:20:22,000 --> 00:20:26,400
enviou 40 convites todos importantes

365
00:20:29,200 --> 00:20:34,320
mude a visitação pública para o dia de ano novo

366
00:20:32,799 --> 00:20:36,240
você está desconsiderando todos os convites

367
00:20:34,320 --> 00:20:38,880
nós aceitamos

368
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
além disso soa

369
00:20:38,880 --> 00:20:42,799
última hora

370
00:20:40,960 --> 00:20:45,120
parece real

371
00:20:42,799 --> 00:20:48,799
uma tradicional reunião de família de natal

372
00:20:45,120 --> 00:20:51,039
na casa onde você nasceu

373
00:20:48,799 --> 00:20:54,480
Kate esteve aqui no ano passado, o fato

374
00:20:51,039 --> 00:20:55,600
que Adam Thornton é seu pai

375
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
Tommy

376
00:20:55,600 --> 00:21:00,480
você fala sobre

377
00:20:57,520 --> 00:21:02,640
jogos e vitórias

378
00:21:00,480 --> 00:21:04,240
esses elementos e essas fotos ao redor

379
00:21:02,640 --> 00:21:05,840
aqui faça mais pela sua carreira do que 40

380
00:21:04,240 --> 00:21:08,559
árvores de natal brancas

381
00:21:05,840 --> 00:21:08,559
e você sabe disso

382
00:21:08,960 --> 00:21:13,559
e você sabe como ele e eu nos sentimos

383
00:21:10,400 --> 00:21:13,559
um ao outro

384
00:21:17,760 --> 00:21:23,039
Helen, isso é uma charada

385
00:21:20,799 --> 00:21:27,159
todos sorrisos tensos e tensão de nós dois

386
00:21:23,039 --> 00:21:27,159
tentando evitar puxar e

387
00:21:31,440 --> 00:21:34,640
falsa é uma nota de três dólares

388
00:21:35,200 --> 00:21:40,960
lembre-se da última vez

389
00:21:37,840 --> 00:21:40,960
cinco seis anos atrás

390
00:21:43,120 --> 00:21:46,720
ela diz que seu pai quer ver você

391
00:21:47,679 --> 00:21:51,200
ela diz

392
00:21:49,280 --> 00:21:53,360
você

393
00:21:51,200 --> 00:21:56,480
Peggy

394
00:21:53,360 --> 00:21:59,360
Julie George seus filhos

395
00:21:56,480 --> 00:22:01,919
todo mundo está vindo Tom

396
00:21:59,360 --> 00:22:04,720
talvez ela não possa prometer, mas ela é

397
00:22:01,919 --> 00:22:07,720
esperando que de alguma forma o amigo possa chegar lá

398
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Helena

399
00:22:13,919 --> 00:22:17,440
Tom, dê uma chance, por favor

400
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
se você não fizer isso por ela, você fará

401
00:22:20,640 --> 00:22:24,159
isso para mim

402
00:22:21,840 --> 00:22:24,159
por favor

403
00:22:25,039 --> 00:22:30,159
você enviou os presentes

404
00:22:27,840 --> 00:22:30,159
certo

405
00:22:31,600 --> 00:22:41,120
no que me diz respeito, isso está resolvido

406
00:22:35,690 --> 00:22:43,520
[Música]

407
00:22:41,120 --> 00:22:45,280
aliás

408
00:22:43,520 --> 00:22:46,960
desde que me lembro, ele era o

409
00:22:45,280 --> 00:22:50,080
aquele que sempre insistiu que o verde era

410
00:22:46,960 --> 00:22:53,200
a única cor para uma árvore de natal

411
00:22:50,080 --> 00:22:55,840
absolutamente inviável inflexível

412
00:22:53,200 --> 00:22:55,840
verde

413
00:22:57,679 --> 00:22:59,919
bem

414
00:23:00,880 --> 00:23:04,320
acontece que eu sou a favor do branco

415
00:23:04,640 --> 00:23:13,000
é assim que vai ser

416
00:23:08,080 --> 00:23:13,000
e é aqui que vai ser

417
00:23:17,420 --> 00:23:20,689
[Música]

418
00:23:30,080 --> 00:23:48,069
[Música]

419
00:23:48,080 --> 00:23:53,440
agora vou tomar aquela bebida, vocês terminaram

420
00:23:51,360 --> 00:23:55,440
desfeito Roger feito em

421
00:23:53,440 --> 00:23:58,320
bem

422
00:23:55,440 --> 00:24:00,000
você tem se esforçado bastante

423
00:23:58,320 --> 00:24:04,039
esta agência de proteção ambiental é

424
00:24:00,000 --> 00:24:04,039
como lutar em um mar de marshmallows

425
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
isso é ótimo

426
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
você sabe que eu sempre disse o melhor

427
00:24:08,320 --> 00:24:12,320
bartenders do mundo somos uma espécie de

428
00:24:09,600 --> 00:24:14,480
departamento de estado

429
00:24:12,320 --> 00:24:15,919
não é só nisso que somos bons

430
00:24:14,480 --> 00:24:19,159
sim

431
00:24:15,919 --> 00:24:19,159
eu sei

432
00:24:21,360 --> 00:24:25,360
Roger isso, uh

433
00:24:23,679 --> 00:24:27,360
coisa de natal ganhou um novo

434
00:24:25,360 --> 00:24:28,400
complicação

435
00:24:27,360 --> 00:24:30,720
uh-uh

436
00:24:28,400 --> 00:24:32,480
não há mais complicações

437
00:24:30,720 --> 00:24:34,720
a lista de festas de Washington foi apagada

438
00:24:32,480 --> 00:24:37,430
nós vamos para Aspen

439
00:24:34,720 --> 00:24:38,720
sim, bem, minha mãe ligou e

440
00:24:37,430 --> 00:24:40,640
[Aplausos]

441
00:24:38,720 --> 00:24:43,279
ela quer que eu

442
00:24:40,640 --> 00:24:46,279
volte para casa no natal

443
00:24:43,279 --> 00:24:46,279
o que

444
00:24:48,240 --> 00:24:51,520
bem, o que você disse

445
00:24:49,679 --> 00:24:53,039
é uma ótima ideia, não há nada no

446
00:24:51,520 --> 00:24:55,279
mundo com o qual eu gostaria mais do que estar

447
00:24:53,039 --> 00:24:57,919
toda a família, mas mas aspen

448
00:24:55,279 --> 00:25:01,600
confirmado e você precisa de férias de verdade

449
00:24:57,919 --> 00:25:03,919
não é tão simples

450
00:25:01,600 --> 00:25:06,240
algo parece estar começando de novo

451
00:25:03,919 --> 00:25:08,640
entre ela e meu pai

452
00:25:06,240 --> 00:25:10,640
ele disse que eles se divorciaram anos atrás, não

453
00:25:08,640 --> 00:25:12,159
separado

454
00:25:10,640 --> 00:25:15,120
eles tiveram uma discussão

455
00:25:12,159 --> 00:25:17,600
e ele saiu furioso

456
00:25:15,120 --> 00:25:18,799
nem é legal, são apenas duas pessoas

457
00:25:17,600 --> 00:25:21,360
vivendo separados

458
00:25:18,799 --> 00:25:22,559
um muito irritado e outro

459
00:25:21,360 --> 00:25:23,760
muito magoado

460
00:25:22,559 --> 00:25:26,159
algo está começando, você quer dizer que eles estão

461
00:25:23,760 --> 00:25:28,400
voltando a ficar juntos

462
00:25:26,159 --> 00:25:30,559
você não disse isso, quero dizer, não de cara

463
00:25:28,400 --> 00:25:30,559
mas

464
00:25:31,039 --> 00:25:34,799
eu podia ouvi-la começando a ter esperança novamente

465
00:25:36,880 --> 00:25:39,039
mas

466
00:25:39,760 --> 00:25:43,679
o que ela tem a ganhar com o seu

467
00:25:41,440 --> 00:25:45,760
presença física

468
00:25:43,679 --> 00:25:48,159
oh, não sou só eu, ela quer medo, é

469
00:25:45,760 --> 00:25:50,880
toda a tribo

470
00:25:48,159 --> 00:25:50,880
toda a família

471
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
nem tudo pode aparecer

472
00:25:53,120 --> 00:25:55,600
nós não discutimos, amigo, é isso que você

473
00:25:54,720 --> 00:25:58,799
significa

474
00:25:55,600 --> 00:26:00,400
então não é toda a família

475
00:25:58,799 --> 00:26:02,880
meus interesses são puramente egoístas, eu quero

476
00:26:00,400 --> 00:26:02,880
você está feliz

477
00:26:03,440 --> 00:26:08,000
você me quer

478
00:26:04,960 --> 00:26:10,640
com você bem, é a mesma coisa

479
00:26:08,000 --> 00:26:12,080
ah, eu sei que quero ir também no Natal

480
00:26:10,640 --> 00:26:14,159
colorado

481
00:26:12,080 --> 00:26:17,600
você não está facilitando isso, Roger, é

482
00:26:14,159 --> 00:26:17,600
um ótimo negócio, pegue

483
00:26:18,240 --> 00:26:21,919
você poderia tê-la ouvido na maratona

484
00:26:22,799 --> 00:26:26,159
ela parecia tão frágil

485
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
eu não conheço essa família ritual

486
00:26:29,520 --> 00:26:33,039
reunir parece muito irreal

487
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
por que

488
00:26:33,039 --> 00:26:36,880
por causa dele ou do seu pai

489
00:26:35,600 --> 00:26:39,840
sim

490
00:26:36,880 --> 00:26:39,840
querido velho pai

491
00:26:42,640 --> 00:26:46,320
o que é isso

492
00:26:44,480 --> 00:26:48,720
ele a abandonou, bem, esse é o problema deles

493
00:26:46,320 --> 00:26:50,080
negócio

494
00:26:48,720 --> 00:26:51,679
a vida dela simplesmente parou, ela está acordada

495
00:26:50,080 --> 00:26:52,880
ali sozinho naquela casa todos esses

496
00:26:51,679 --> 00:26:55,200
anos apenas

497
00:26:52,880 --> 00:26:56,480
esperando ele voltar

498
00:26:55,200 --> 00:26:58,080
eu não sei, me parece que ela

499
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
tratou tudo muito bem

500
00:26:58,080 --> 00:27:01,279
ela obviamente nunca deixou de amar o

501
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
cara, ela foi paciente, ela esperou e

502
00:27:01,279 --> 00:27:04,480
agora, pelo que você me disse, há um

503
00:27:02,320 --> 00:27:05,520
elemento de esperança, não se houvesse algum real

504
00:27:04,480 --> 00:27:07,360
chance deles voltarem a ficar juntos

505
00:27:05,520 --> 00:27:08,960
novamente ela teria me dito isso

506
00:27:07,360 --> 00:27:11,120
sabendo como você se sente, o que você provavelmente sentiria

507
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
diga

508
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
você está certo

509
00:27:18,960 --> 00:27:22,960
então

510
00:27:20,480 --> 00:27:24,159
do jeito que você deixou com sua mãe

511
00:27:22,960 --> 00:27:26,799
apenas

512
00:27:24,159 --> 00:27:29,360
nenhum compromisso real está no ar

513
00:27:26,799 --> 00:27:31,440
o que deixa nossos planos no ar também

514
00:27:29,360 --> 00:27:34,480
ainda temos alguns dias

515
00:27:31,440 --> 00:27:36,399
você se importa

516
00:27:34,480 --> 00:27:39,679
como o cara que gostaria de passar o natal

517
00:27:36,399 --> 00:27:41,679
nas montanhas rochosas com você, sim, eu me importo

518
00:27:39,679 --> 00:27:43,440
bem, você pode me pressionar por uma resposta

519
00:27:41,679 --> 00:27:47,159
você vai conseguir um

520
00:27:43,440 --> 00:27:47,159
não será quem você quer

521
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
bem, ainda temos alguns dias, vamos deixar

522
00:27:49,919 --> 00:27:54,919
você procura seu coração

523
00:27:51,440 --> 00:27:54,919
não tenha pressa

524
00:27:59,440 --> 00:28:25,750
[Música]

525
00:28:24,510 --> 00:28:41,170
[Aplausos]

526
00:28:25,750 --> 00:28:41,170
[Música]

527
00:28:43,760 --> 00:28:47,919
obrigado

528
00:28:45,120 --> 00:28:47,919
cuidado, está quente

529
00:28:49,039 --> 00:28:51,679
o que eu preciso

530
00:28:50,320 --> 00:28:55,039
ah sim

531
00:28:51,679 --> 00:28:58,039
uma boa noite de sono é o que você precisa

532
00:28:55,039 --> 00:28:58,039
hum

533
00:28:58,240 --> 00:29:02,640
como estão as crianças bem

534
00:29:01,200 --> 00:29:05,840
bem, por que você não desiste de si mesmo

535
00:29:02,640 --> 00:29:05,840
Jorge, isso é bobagem

536
00:29:06,240 --> 00:29:09,440
bem, toda esta empresa está desmoronando

537
00:29:07,840 --> 00:29:11,440
nas costuras e ninguém está realmente tentando

538
00:29:09,440 --> 00:29:13,840
para descobrir por que

539
00:29:11,440 --> 00:29:16,960
bem

540
00:29:13,840 --> 00:29:19,200
eu pensei que você disse que é porque eles, uh

541
00:29:16,960 --> 00:29:20,399
excessivamente diversificado é que a palavra

542
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
sim, bem, eles compraram muitos

543
00:29:20,399 --> 00:29:22,720
pequenas empresas sem realmente verificar

544
00:29:22,000 --> 00:29:26,159
fora

545
00:29:22,720 --> 00:29:27,919
o que estava acontecendo isso é uh btl girando

546
00:29:26,159 --> 00:29:30,159
funciona, eles acabaram de criar um novo

547
00:29:27,919 --> 00:29:31,039
torneamento computadorizado de metal de alta velocidade

548
00:29:30,159 --> 00:29:32,559
torno

549
00:29:31,039 --> 00:29:34,080
o que é ótimo se você tiver o software

550
00:29:32,559 --> 00:29:35,760
para ir com isso

551
00:29:34,080 --> 00:29:39,039
agora eles não encontraram um fornecedor e

552
00:29:35,760 --> 00:29:42,640
a coisa toda está indo pelo ralo

553
00:29:39,039 --> 00:29:44,480
na frente da empresa do seu pai

554
00:29:42,640 --> 00:29:46,159
Indústrias Thornton, eles compraram em um

555
00:29:44,480 --> 00:29:48,960
acordo semelhante, mas acho que eles podem

556
00:29:46,159 --> 00:29:48,960
pagar as leis

557
00:29:50,159 --> 00:29:55,080
temos que resolver esse negócio sobre

558
00:29:51,679 --> 00:29:55,080
mamãe e papai

559
00:29:55,679 --> 00:30:00,480
você pega as crianças e vai sem mim

560
00:29:57,279 --> 00:30:03,039
isso não é Natal

561
00:30:00,480 --> 00:30:05,200
bem, então fique aqui

562
00:30:03,039 --> 00:30:08,240
olha, estou, só não estou pronto para o seu

563
00:30:05,200 --> 00:30:12,000
os tiros ásperos e prontos do pai agora

564
00:30:08,240 --> 00:30:13,760
até eu me recuperar financeiramente

565
00:30:12,000 --> 00:30:16,640
além disso, ele ainda está bravo comigo por não

566
00:30:13,760 --> 00:30:18,559
vou trabalhar para ele, oh

567
00:30:16,640 --> 00:30:21,120
ele entendeu sobre o seu querer fazer

568
00:30:18,559 --> 00:30:23,279
por conta própria

569
00:30:21,120 --> 00:30:25,919
bem, o que eu deveria fazer se estivesse

570
00:30:23,279 --> 00:30:27,120
vou trabalhar para ele e se eu conseguisse

571
00:30:25,919 --> 00:30:29,120
então teria sido porque eu

572
00:30:27,120 --> 00:30:32,399
casei com a filha do patrão e se eu

573
00:30:29,120 --> 00:30:34,480
falhou, ele teria descido pela minha garganta

574
00:30:32,399 --> 00:30:36,480
então estou falhando de qualquer maneira

575
00:30:34,480 --> 00:30:38,640
quando o papai brinca com você daquele jeito ele

576
00:30:36,480 --> 00:30:40,399
espera que você o atreva de volta

577
00:30:38,640 --> 00:30:41,679
bem, como é que eu vou atrevê-lo de volta?

578
00:30:40,399 --> 00:30:43,440
quando nós dois sabemos que estou vivendo

579
00:30:41,679 --> 00:30:47,279
filha dele nos últimos seis meses você

580
00:30:43,440 --> 00:30:47,279
não viva da filha dele

581
00:30:47,440 --> 00:30:51,640
por cinco anos você pagou por tudo

582
00:30:53,200 --> 00:30:58,240
papai era pobre quando se casou com mamãe

583
00:30:55,760 --> 00:31:01,200
ela trabalhou para ajudá-lo a superar

584
00:30:58,240 --> 00:31:04,399
sim, eu conheço a história

585
00:31:01,200 --> 00:31:07,120
eles estão esperando nós quatro

586
00:31:04,399 --> 00:31:11,200
é família, você pode entender isso pode

587
00:31:07,120 --> 00:31:11,200
você entende que eu não consigo lidar com isso

588
00:31:13,039 --> 00:31:18,679
se não fosse por você

589
00:31:14,880 --> 00:31:18,679
ele não teria netos

590
00:31:19,120 --> 00:31:24,480
eles estão montando uma árvore pela primeira vez

591
00:31:20,960 --> 00:31:24,480
tempo desde que ele se mudou

592
00:31:25,919 --> 00:31:29,919
eu não posso começar a te dizer o que é o Natal

593
00:31:28,399 --> 00:31:33,240
era como naquela casa quando eu estava

594
00:31:29,919 --> 00:31:33,240
crescendo

595
00:31:39,600 --> 00:31:44,480
próximo ano

596
00:31:42,240 --> 00:31:46,399
mamãe me perguntou se Tiffany estava pronta para

597
00:31:44,480 --> 00:31:49,279
minha antiga casa de bonecas

598
00:31:46,399 --> 00:31:49,279
eu disse a ela que sim

599
00:31:52,559 --> 00:31:55,600
bem, eu posso apenas ver isso

600
00:31:56,080 --> 00:32:00,720
como vai, Jorge

601
00:31:58,159 --> 00:32:02,240
então as risadas

602
00:32:00,720 --> 00:32:03,919
então a piada sobre meu diploma em

603
00:32:02,240 --> 00:32:05,840
universidade de colômbia

604
00:32:03,919 --> 00:32:08,399
ei, você sabe

605
00:32:05,840 --> 00:32:08,399
Júlia

606
00:32:08,799 --> 00:32:12,039
oi, Julie

607
00:32:15,360 --> 00:32:36,530
[Música]

608
00:32:37,039 --> 00:32:40,480
tudo bem, Jim, vejo você nisso

609
00:32:38,720 --> 00:32:43,840
quinta agora não esqueça clara o que fazer

610
00:32:40,480 --> 00:32:43,840
você chegou bem aqui

611
00:32:44,159 --> 00:32:49,600
bônus de natal, produção de empilhador

612
00:32:46,480 --> 00:32:51,679
agende o que mais a festa do escritório rápido

613
00:32:49,600 --> 00:32:54,000
ver se todos se divertem e

614
00:32:51,679 --> 00:32:56,080
a equipe de limpeza permanece sóbria, claro que você

615
00:32:54,000 --> 00:32:57,600
não quero aparecer, então eu

616
00:32:56,080 --> 00:32:59,919
posso ver as pessoas comemorando com papel

617
00:32:57,600 --> 00:32:59,919
xícaras

618
00:33:00,960 --> 00:33:04,559
eu sempre pareço assim

619
00:33:03,200 --> 00:33:06,640
como o que

620
00:33:04,559 --> 00:33:09,440
então, em uma farsa e eu poderia passar por

621
00:33:06,640 --> 00:33:10,640
Ebenezer Scrooge, oh senhor fio dental, é assim

622
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
você é

623
00:33:10,640 --> 00:33:13,919
ah Deus

624
00:33:12,240 --> 00:33:15,039
é isso que quero dizer

625
00:33:13,919 --> 00:33:16,720
você é o último dos robustos

626
00:33:15,039 --> 00:33:18,080
individualistas

627
00:33:16,720 --> 00:33:20,559
se acontecer alguma coisa, estarei na minha

628
00:33:18,080 --> 00:33:22,880
apartamento ou a casa

629
00:33:20,559 --> 00:33:24,720
a casa é muito agradável ouvir você dizer isso

630
00:33:22,880 --> 00:33:26,640
mais uma vez, obrigado, Claire, mas não pule para

631
00:33:24,720 --> 00:33:31,159
quaisquer conclusões o relacionamento é

632
00:33:26,640 --> 00:33:31,159
período amigável eu ainda vivo

633
00:33:36,230 --> 00:33:57,710
[Música]

634
00:33:59,930 --> 00:34:03,009
[Música]

635
00:34:05,039 --> 00:34:09,119
tudo bem, vamos voltar imediatamente

636
00:34:07,120 --> 00:34:12,720
por lá você vê o estande ali

637
00:34:09,119 --> 00:34:12,720
venha conferir algumas dessas roupas

638
00:34:13,440 --> 00:34:21,839
vá em frente, limpe os pés

639
00:34:16,800 --> 00:34:24,320
querido, como Kate, oh, é uma beleza, hein

640
00:34:21,839 --> 00:34:26,000
vamos dar uma olhada no blues como você vai

641
00:34:24,320 --> 00:34:27,679
já vi

642
00:34:26,000 --> 00:34:30,399
tudo bem, Jeff, desça aí e martele

643
00:34:27,679 --> 00:34:30,399
está tudo bem

644
00:34:30,480 --> 00:34:33,040
tudo bem

645
00:34:31,599 --> 00:34:34,720
bobo

646
00:34:33,040 --> 00:34:36,000
clara

647
00:34:34,720 --> 00:34:37,599
Maria

648
00:34:36,000 --> 00:34:39,599
Maria

649
00:34:37,599 --> 00:34:41,440
hora Maria

650
00:34:39,599 --> 00:34:44,879
ela ainda está por perto, oh, apenas dois dias por

651
00:34:41,440 --> 00:34:44,879
semana isso é tudo que eu precisava por enquanto

652
00:34:45,440 --> 00:34:49,440
copos de plástico ou o natal

653
00:34:47,599 --> 00:34:51,520
Carols, você sabe como eles sempre, oh

654
00:34:49,440 --> 00:34:53,839
sim, eu lembro que perdemos um felizmente

655
00:34:51,520 --> 00:34:55,599
cristal cortado

656
00:34:53,839 --> 00:34:58,240
uma pequena fortuna

657
00:34:55,599 --> 00:35:00,320
mas uma fortuna

658
00:34:58,240 --> 00:35:02,320
ah

659
00:35:00,320 --> 00:35:04,480
e seus filhos, bem, eu liguei

660
00:35:02,320 --> 00:35:05,599
todo mundo, exceto, mas isso é complicado

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,680
hum

662
00:35:05,599 --> 00:35:09,680
veremos

663
00:35:07,680 --> 00:35:13,440
qual é esse nome vamos ver

664
00:35:09,680 --> 00:35:15,280
eles estão todos bastante assustados, com certeza

665
00:35:13,440 --> 00:35:17,200
um convite de última hora da esquerda

666
00:35:15,280 --> 00:35:18,960
campo, mas

667
00:35:17,200 --> 00:35:21,040
eles estão vindo, não estão bem se e

668
00:35:18,960 --> 00:35:22,880
se você sabe que isso significa os cancelamentos

669
00:35:21,040 --> 00:35:25,040
e remarcando todo tipo de malabarismo

670
00:35:22,880 --> 00:35:26,640
por aí, deixei claro que isso era um baseado

671
00:35:25,040 --> 00:35:28,560
convite e na verdade isso deu início a um

672
00:35:26,640 --> 00:35:29,280
muitas perguntas que eu não poderia muito bem

673
00:35:28,560 --> 00:35:31,040
diga

674
00:35:29,280 --> 00:35:31,920
olha você chegou aqui

675
00:35:31,040 --> 00:35:33,920
então

676
00:35:31,920 --> 00:35:36,720
eles verão o que podem resolver e

677
00:35:33,920 --> 00:35:38,720
ligue de volta e amigo, ele tem um

678
00:35:36,720 --> 00:35:40,000
telefone

679
00:35:38,720 --> 00:35:42,079
não

680
00:35:40,000 --> 00:35:46,240
ele tem um novo nome embora

681
00:35:42,079 --> 00:35:50,079
original de steve smith

682
00:35:46,240 --> 00:35:50,079
mandei-lhe um telegrama para o Canadá

683
00:35:50,960 --> 00:35:54,160
tudo o que podemos fazer é esperar que eles consigam

684
00:35:52,560 --> 00:35:57,160
e proceda como se fosse

685
00:35:54,160 --> 00:35:57,160
acontecer

686
00:35:58,720 --> 00:36:03,590
aliás

687
00:36:00,240 --> 00:36:05,359
eu gosto do jeito que você monta a árvore

688
00:36:03,590 --> 00:36:08,560
[Música]

689
00:36:05,359 --> 00:36:12,280
eu ainda posso manusear um martelo

690
00:36:08,560 --> 00:36:12,280
velha tradição de Thornton

691
00:36:21,839 --> 00:36:24,839
Steve

692
00:36:26,240 --> 00:36:30,320
Steve, há um telegrama para você

693
00:36:31,440 --> 00:36:36,800
abra, o que diz

694
00:36:33,680 --> 00:36:36,800
é da sua cidade natal

695
00:36:38,720 --> 00:36:42,800
querido amigo

696
00:36:40,400 --> 00:36:44,720
saudações de temporada de nós dois

697
00:36:42,800 --> 00:36:47,040
família inteira reunida para o natal

698
00:36:44,720 --> 00:36:48,960
reunião no antigo lugar

699
00:36:47,040 --> 00:36:51,119
perceba que seu trabalho vem em primeiro lugar, mas

700
00:36:48,960 --> 00:36:53,359
querido, adoro ter você conosco

701
00:36:51,119 --> 00:36:55,680
todos amam mãe e pai

702
00:36:53,359 --> 00:36:58,880
mamãe e papai

703
00:36:55,680 --> 00:37:00,560
ah, olha, lindo papel amarelo

704
00:36:58,880 --> 00:37:03,040
você pode ver

705
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
sim

706
00:37:03,599 --> 00:37:06,400
é da sua avó e do seu avô

707
00:37:05,359 --> 00:37:08,560
não sabia que você tinha alguns desses

708
00:37:06,400 --> 00:37:10,079
coisas que você fez, eles não sabiam que

709
00:37:08,560 --> 00:37:12,960
tem um neto ou um

710
00:37:10,079 --> 00:37:14,400
nora isso mesmo

711
00:37:12,960 --> 00:37:16,720
isso parece legal, mãe dá um baita

712
00:37:14,400 --> 00:37:16,720
natal

713
00:37:18,160 --> 00:37:23,400
veremos que precisamos desse telhado

714
00:37:19,440 --> 00:37:23,400
terminou antes de perdermos a luz

715
00:37:28,800 --> 00:37:52,149
[Música]

716
00:37:55,030 --> 00:38:29,059
[Música]

717
00:38:43,800 --> 00:39:14,750
[Música]

718
00:39:21,790 --> 00:40:03,200
[Música]

719
00:39:59,599 --> 00:40:03,200
posso refrescar sua bebida, por favor

720
00:40:03,359 --> 00:40:06,720
dossel

721
00:40:05,119 --> 00:40:08,960
que bela vista Tom

722
00:40:06,720 --> 00:40:12,079
eu entendo que sua visão é fabulosa

723
00:40:08,960 --> 00:40:14,319
pontes para barcos no East River

724
00:40:12,079 --> 00:40:17,040
bem, você verá na véspera de Natal

725
00:40:14,319 --> 00:40:18,860
esperamos você por volta das nove, certo Tom

726
00:40:17,040 --> 00:40:42,000
estaremos lá

727
00:40:18,860 --> 00:40:44,650
[Música]

728
00:40:42,000 --> 00:40:49,559
então

729
00:40:44,650 --> 00:40:49,559
[Música]

730
00:40:53,040 --> 00:41:00,920
Peggy foi em frente, junte-se a mim se e quando

731
00:40:57,680 --> 00:41:00,920
amor, Rogério

732
00:41:06,690 --> 00:41:25,200
[Música]

733
00:41:23,520 --> 00:42:19,719
fazer

734
00:41:25,200 --> 00:42:19,719
[Música]

735
00:42:21,040 --> 00:42:24,040
então

736
00:42:27,380 --> 00:42:42,540
[Música]

737
00:42:46,120 --> 00:42:54,160
[Música]

738
00:42:51,760 --> 00:42:56,400
para o inferno com o rascunho, não me dê

739
00:42:54,160 --> 00:42:59,119
aquele olhar radical isso não é do seu agrado

740
00:42:56,400 --> 00:43:01,520
guerra com Hitler e tojos em que você está

741
00:42:59,119 --> 00:43:03,920
sérios problemas em que esta nação está

742
00:43:01,520 --> 00:43:05,440
protesto contra problemas sérios é um assunto

743
00:43:03,920 --> 00:43:08,240
esquivar-se do draft é outra coisa que

744
00:43:05,440 --> 00:43:10,079
você quer petições que não funcionam

745
00:43:08,240 --> 00:43:12,319
ação você vai pular o

746
00:43:10,079 --> 00:43:13,390
país começa pulando do inferno

747
00:43:12,319 --> 00:43:16,480
esta casa

748
00:43:13,390 --> 00:43:16,480
[Música]

749
00:43:19,290 --> 00:43:22,469
[Música]

750
00:43:22,560 --> 00:43:27,839
você estava certo

751
00:43:24,960 --> 00:43:27,839
e eu estava errado

752
00:43:38,240 --> 00:43:44,160
amanhã à noite é véspera de natal

753
00:43:41,760 --> 00:43:47,440
acabei de perceber

754
00:43:44,160 --> 00:43:47,440
nunca mais verei bunda

755
00:43:50,240 --> 00:43:54,720
talvez nenhum deles

756
00:43:52,400 --> 00:43:56,960
essa era a Júlia

757
00:43:54,720 --> 00:43:59,839
ela e George estão vindo e Tiffany

758
00:43:56,960 --> 00:43:59,839
e o pequeno Joey

759
00:44:01,520 --> 00:44:04,079
vovô

760
00:44:06,839 --> 00:44:13,100
Kate está acontecendo

761
00:44:11,040 --> 00:44:47,599
está realmente acontecendo

762
00:44:13,100 --> 00:44:50,599
[Música]

763
00:44:47,599 --> 00:44:50,599
ei

764
00:45:00,400 --> 00:45:03,020
ei pessoal

765
00:45:01,760 --> 00:45:06,079
olha quem é

766
00:45:03,020 --> 00:45:06,079
[Música]

767
00:45:11,040 --> 00:45:14,359
eles não são lindos

768
00:45:21,450 --> 00:45:32,649
[Música]

769
00:45:37,280 --> 00:45:40,319
você não vai beijar sua filha

770
00:45:43,760 --> 00:45:47,839
obrigado por ter vindo eu

771
00:45:45,520 --> 00:45:47,839
feliz

772
00:45:55,010 --> 00:45:58,089
[Música]

773
00:46:12,560 --> 00:46:15,800
vamos lá

774
00:46:18,240 --> 00:46:21,240
sim

775
00:46:23,670 --> 00:46:31,209
[Música]

776
00:46:38,560 --> 00:46:42,400
como você faz pipoca

777
00:46:41,200 --> 00:46:45,839
eu não sei

778
00:46:42,400 --> 00:46:48,400
sim, você coloca sobre o fogo

779
00:46:45,839 --> 00:46:51,839
e ele aparece

780
00:46:48,400 --> 00:46:54,000
mas usamos uma panela para pipoca, você usa

781
00:46:51,839 --> 00:46:56,880
você deixa comida para o papai noel

782
00:46:54,000 --> 00:46:59,440
eu faço você, o que você deixa biscoitos

783
00:46:56,880 --> 00:47:03,480
um pouco de leite, sim, e se ele ficar tão gordo que

784
00:46:59,440 --> 00:47:03,480
não posso voltar pela chaminé

785
00:47:11,040 --> 00:47:12,880
Adão

786
00:47:11,520 --> 00:47:14,800
[Música]

787
00:47:12,880 --> 00:47:18,240
querido e eu concordo que é bom para todos

788
00:47:14,800 --> 00:47:18,240
estarmos nesta casa novamente

789
00:47:18,800 --> 00:47:21,520
sim, é

790
00:47:21,920 --> 00:47:25,839
bem, eu acho que o ponche precisa de um pouco

791
00:47:24,079 --> 00:47:28,400
refrescando-me, com licença

792
00:47:25,839 --> 00:47:28,400
eu vou te ajudar

793
00:47:30,480 --> 00:47:33,920
mas

794
00:47:31,839 --> 00:47:36,640
o que é esse pacote estranho que você

795
00:47:33,920 --> 00:47:37,359
me trouxe, ah, sim, pensei que você iria gostar

796
00:47:36,640 --> 00:47:39,760
isso

797
00:47:37,359 --> 00:47:42,319
você, uh, nunca abre seu

798
00:47:39,760 --> 00:47:45,599
presentes antes da manhã de Natal, você

799
00:47:42,319 --> 00:47:48,599
parece grande demais para uma caixa de exploração

800
00:47:45,599 --> 00:47:48,599
charutos

801
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
abra-o

802
00:47:52,559 --> 00:47:57,520
eu sei que você não faria isso, está saindo do

803
00:47:54,960 --> 00:47:58,720
parede, não é, na verdade, sim

804
00:47:57,520 --> 00:48:00,720
sim

805
00:47:58,720 --> 00:48:02,800
sim, você realmente não é muito legal

806
00:48:00,720 --> 00:48:04,319
personagem você sabe disso

807
00:48:02,800 --> 00:48:07,680
a julgar pelo tamanho disso, eu diria

808
00:48:04,319 --> 00:48:09,359
é uma conta pelos seus serviços

809
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
tanto faz

810
00:48:09,359 --> 00:48:14,000
vou apostar até o dinheiro que tem para a vida toda

811
00:48:11,280 --> 00:48:14,000
garantia

812
00:48:14,079 --> 00:48:18,640
agora eu diria que é uma aposta muito astuta

813
00:48:19,680 --> 00:48:23,040
ah ah

814
00:48:21,280 --> 00:48:26,000
parece que alguém está tentando queimar

815
00:48:23,040 --> 00:48:26,000
abaixo da casa

816
00:48:28,480 --> 00:48:35,680
tudo sob controle

817
00:48:31,359 --> 00:48:37,760
desculpe, oh, nenhum dano, feito nada de errado

818
00:48:35,680 --> 00:48:40,160
errado, você está me evitando

819
00:48:37,760 --> 00:48:40,160
noite

820
00:48:41,520 --> 00:48:45,839
bem, hum

821
00:48:43,280 --> 00:48:49,839
a maneira como as coisas estão indo

822
00:48:45,839 --> 00:48:49,839
e depois da nossa última conversa

823
00:48:52,000 --> 00:48:55,760
você acha que eu não sei como é

824
00:48:59,359 --> 00:49:01,760
Joey

825
00:49:00,800 --> 00:49:04,559
sim

826
00:49:01,760 --> 00:49:08,000
seu pai é um homem muito bom

827
00:49:04,559 --> 00:49:10,480
eu disse ao meu papai que o Papai Noel vai queimar

828
00:49:08,000 --> 00:49:11,359
seu pai e eu explicaremos tudo sobre

829
00:49:10,480 --> 00:49:13,839
isso

830
00:49:11,359 --> 00:49:16,079
antes de ir para a cama

831
00:49:13,839 --> 00:49:16,079
certo

832
00:49:27,760 --> 00:49:30,760
ah

833
00:49:41,359 --> 00:49:45,520
espero que você não tenha que estacionar o carro

834
00:49:43,520 --> 00:49:47,760
longe demais

835
00:49:45,520 --> 00:49:49,680
ouvi dizer que você mudou

836
00:49:47,760 --> 00:49:52,160
você é pior

837
00:49:49,680 --> 00:49:54,160
eu mudei em certos aspectos e

838
00:49:52,160 --> 00:49:56,559
espero sinceramente que possamos resolver o nosso

839
00:49:54,160 --> 00:49:59,280
diferenças enquanto você está aqui, mas eu

840
00:49:56,559 --> 00:50:02,079
não posso até cortar a mortadela

841
00:49:59,280 --> 00:50:04,559
Olá, hein, uh-huh

842
00:50:02,079 --> 00:50:07,200
feliz natal Tom

843
00:50:04,559 --> 00:50:09,920
chegaremos a isso mais tarde sozinhos

844
00:50:07,200 --> 00:50:10,960
alguém me faça um pequeno favor, você pode

845
00:50:09,920 --> 00:50:12,559
dê um nome

846
00:50:10,960 --> 00:50:14,480
suas escolas de graduação são Lennox

847
00:50:12,559 --> 00:50:17,920
e a lei de Dartmouth Harvard não conta

848
00:50:14,480 --> 00:50:18,960
então recue no convite do JFK

849
00:50:17,920 --> 00:50:20,160
vai fazer

850
00:50:18,960 --> 00:50:24,680
bom

851
00:50:20,160 --> 00:50:24,680
quando você para de jogar spencer tracy

852
00:50:30,070 --> 00:50:34,160
[Música]

853
00:50:31,550 --> 00:50:37,599
[Aplausos]

854
00:50:34,160 --> 00:50:37,599
alguém pegue os copos de plástico

855
00:50:37,920 --> 00:50:41,720
apresse-se, eles estão aqui

856
00:50:46,620 --> 00:50:49,690
[Música]

857
00:50:52,350 --> 00:50:55,449
[Música]

858
00:50:57,950 --> 00:51:00,330
[Aplausos]

859
00:51:00,180 --> 00:51:01,650
[Música]

860
00:51:00,330 --> 00:51:03,280
[Aplausos]

861
00:51:01,650 --> 00:51:04,090
[Música]

862
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
[Aplausos]

863
00:51:04,090 --> 00:51:09,599
[Música]

864
00:51:06,480 --> 00:51:09,599
ah, que divertido

865
00:51:09,790 --> 00:51:24,319
[Música]

866
00:51:22,020 --> 00:51:27,319
[Aplausos]

867
00:51:24,319 --> 00:51:27,319
força

868
00:51:28,020 --> 00:51:35,240
[Música]

869
00:51:32,710 --> 00:51:43,419
[Aplausos]

870
00:51:35,240 --> 00:51:43,419
[Música]

871
00:51:44,640 --> 00:51:48,349
[Aplausos]

872
00:51:45,250 --> 00:51:48,349
[Música]

873
00:51:50,319 --> 00:51:53,800
feliz natal

874
00:51:56,560 --> 00:51:59,780
[Música]

875
00:52:11,560 --> 00:52:16,079
[Música]

876
00:52:14,400 --> 00:52:16,839
obrigado

877
00:52:16,079 --> 00:52:22,040
obrigado

878
00:52:16,839 --> 00:52:22,040
vocês, feliz natal a todos

879
00:52:26,700 --> 00:52:33,230
[Música]

880
00:52:30,810 --> 00:52:33,450
[Aplausos]

881
00:52:33,230 --> 00:52:36,700
[Música]

882
00:52:33,450 --> 00:52:36,700
[Aplausos]

883
00:52:37,360 --> 00:52:44,079
[Música]

884
00:52:41,400 --> 00:52:45,900
[Aplausos]

885
00:52:44,079 --> 00:52:54,379
natureza

886
00:52:45,900 --> 00:52:54,379
[Música]

887
00:52:57,359 --> 00:53:00,520
um cavalo

888
00:53:06,240 --> 00:53:09,640
outra galinha

889
00:53:15,920 --> 00:53:20,880
as estrelas estão fora

890
00:53:17,440 --> 00:53:23,520
é uma boa noite clara para você sabe quem

891
00:53:20,880 --> 00:53:27,000
quem quer ouvir uma história emocionante

892
00:53:23,520 --> 00:53:27,000
venha aqui

893
00:53:28,319 --> 00:53:35,839
ouça com muita atenção

894
00:53:32,559 --> 00:53:38,400
foi na noite anterior ao Natal

895
00:53:35,839 --> 00:53:41,359
quando por toda a casa

896
00:53:38,400 --> 00:53:43,040
nenhuma criatura estava se mexendo, nem mesmo um

897
00:53:41,359 --> 00:53:45,760
rato

898
00:53:43,040 --> 00:53:47,359
as meias foram penduradas na chaminé

899
00:53:45,760 --> 00:53:49,760
com cuidado

900
00:53:47,359 --> 00:53:52,640
na esperança de que São Nicolau

901
00:53:49,760 --> 00:53:56,480
logo estaria lá

902
00:53:52,640 --> 00:54:00,000
e agora vem a parte emocionante que

903
00:53:56,480 --> 00:54:00,000
seu pai vai ler

904
00:54:01,119 --> 00:54:04,880
vamos lá, o vovô vai ouvir

905
00:54:05,680 --> 00:54:09,400
faça tão bem quanto eu

906
00:54:10,880 --> 00:54:15,280
as crianças estavam aconchegadas

907
00:54:13,760 --> 00:54:17,680
suas camas

908
00:54:15,280 --> 00:54:19,520
enquanto visões de ameixas açucaradas dançavam

909
00:54:17,680 --> 00:54:22,559
suas cabeças

910
00:54:19,520 --> 00:54:24,559
e lenço menor e eu no meu boné tínhamos

911
00:54:22,559 --> 00:54:26,800
apenas acalmou nossos cérebros por um longo tempo

912
00:54:24,559 --> 00:54:29,119
soneca de inverno

913
00:54:26,800 --> 00:54:32,160
quando no gramado surgiu um tal

914
00:54:29,119 --> 00:54:34,000
barulho, pulei da cama para ver o que

915
00:54:32,160 --> 00:54:37,200
era o problema

916
00:54:34,000 --> 00:54:39,119
longe da janela eu rasguei como um flash

917
00:54:37,200 --> 00:54:40,400
rasgou as venezianas e vomitou

918
00:54:39,119 --> 00:54:42,559
faixa

919
00:54:40,400 --> 00:54:43,520
a lua no peito do novo caído

920
00:54:42,559 --> 00:54:46,160
neve

921
00:54:43,520 --> 00:54:47,520
deu um brilho de meio-dia a todos os objetos

922
00:54:46,160 --> 00:54:49,680
abaixo

923
00:54:47,520 --> 00:54:51,119
quando o que meus olhos curiosos deveriam

924
00:54:49,680 --> 00:54:54,000
aparecer

925
00:54:51,119 --> 00:54:56,480
mas um trenó em miniatura em oito minúsculos

926
00:54:54,000 --> 00:54:58,799
rena ele estava vestido todo com pele de

927
00:54:56,480 --> 00:55:01,520
a cabeça aos pés e as roupas

928
00:54:58,799 --> 00:55:03,920
estavam todos manchados de cinzas e fuligem

929
00:55:01,520 --> 00:55:05,790
pacote de brinquedos que ele jogou nas costas

930
00:55:03,920 --> 00:55:09,040
com um pouco de motorista velho

931
00:55:05,790 --> 00:55:09,040
[Música]

932
00:55:11,590 --> 00:55:14,929
[Música]

933
00:55:15,599 --> 00:55:20,799
um milhão de estrelas

934
00:55:18,480 --> 00:55:23,760
e não consigo citar um

935
00:55:20,799 --> 00:55:26,559
sempre fui estudar astronomia

936
00:55:23,760 --> 00:55:26,559
não importa

937
00:55:27,200 --> 00:55:30,720
não há tempo para pensar nisso agora

938
00:55:30,799 --> 00:55:36,240
agora é tudo que tenho

939
00:55:34,079 --> 00:55:38,960
agora

940
00:55:36,240 --> 00:55:42,799
este presente

941
00:55:38,960 --> 00:55:44,880
esse milagre é ver todos eles de novo

942
00:55:42,799 --> 00:55:46,960
com um trenó cheio de brinquedos e santo

943
00:55:44,880 --> 00:55:50,599
Nicholas também

944
00:55:46,960 --> 00:55:50,599
todos menos seu orçamento

945
00:55:50,920 --> 00:55:55,459
[Música]

946
00:55:59,550 --> 00:56:06,200
[Música]

947
00:56:02,599 --> 00:56:12,920
mãe e filho

948
00:56:06,200 --> 00:56:16,160
crianças sagradas tão ternas e suaves

949
00:56:12,920 --> 00:56:19,160
durma no céu

950
00:56:16,160 --> 00:56:19,160
paz

951
00:56:19,960 --> 00:56:24,880
durma no céu

952
00:56:23,599 --> 00:56:28,499
paz

953
00:56:24,880 --> 00:56:28,499
[Música]

954
00:56:31,930 --> 00:56:35,430
[Música]

955
00:56:35,680 --> 00:56:48,300
ah

956
00:56:36,880 --> 00:56:48,300
[Música]

957
00:56:55,760 --> 00:57:00,640
me lembrou que esquecemos algo que

958
00:56:57,839 --> 00:57:02,160
sua famosa recitação de Natal, senhor, oh

959
00:57:00,640 --> 00:57:04,160
vamos ouvir o velho standby

960
00:57:02,160 --> 00:57:07,280
obra-prima impublicável da Inglaterra

961
00:57:04,160 --> 00:57:09,920
maior poeta quem é aquele Rudyard Kipling

962
00:57:07,280 --> 00:57:12,079
senhor como Robert Burns empregou certos

963
00:57:09,920 --> 00:57:14,319
palavras que forçaram suas melhores coisas a

964
00:57:12,079 --> 00:57:15,760
permanecem para sempre desconhecidos das massas

965
00:57:14,319 --> 00:57:17,520
prosseguir

966
00:57:15,760 --> 00:57:19,280
bem, onde estão as senhoras que eles estão

967
00:57:17,520 --> 00:57:20,799
lá em cima, o pai nunca foi conhecido por

968
00:57:19,280 --> 00:57:22,240
usar linguagem chula na presença de

969
00:57:20,799 --> 00:57:25,799
senhoras, eu vou

970
00:57:22,240 --> 00:57:25,799
bip para você

971
00:57:32,559 --> 00:57:40,359
natal no asilo

972
00:57:34,559 --> 00:57:40,359
por Sr. Rudyard Kipling sim, felicidades

973
00:57:42,400 --> 00:57:46,480
ah, era Natal para os trabalhadores

974
00:57:44,559 --> 00:57:48,960
melhor dia do ano

975
00:57:46,480 --> 00:57:51,520
e todos os indigentes estavam felizes por sua

976
00:57:48,960 --> 00:57:53,760
tripas estavam cheias de cerveja

977
00:57:51,520 --> 00:57:56,480
o mestre dos trabalhadores assim através

978
00:57:53,760 --> 00:57:59,359
eles são todos sombrios

979
00:57:56,480 --> 00:58:02,640
e ele desejou a todos feliz natal

980
00:57:59,359 --> 00:58:02,640
e os poppers responderam

981
00:58:05,599 --> 00:58:10,480
agora o domínio ficou com raiva, ele jurou

982
00:58:08,559 --> 00:58:12,720
todos os deuses

983
00:58:10,480 --> 00:58:14,160
eles não comeriam pudim de natal

984
00:58:12,720 --> 00:58:16,559
péssimo monte de

985
00:58:14,160 --> 00:58:21,400
sods

986
00:58:16,559 --> 00:58:21,400
colegiado de webster de uso comum

987
00:58:22,640 --> 00:58:27,359
pulverizando um veterano com cicatrizes de guerra que

988
00:58:25,200 --> 00:58:29,040
invadiu o kyber pass

989
00:58:27,359 --> 00:58:31,440
não queremos seu pudim de natal

990
00:58:29,040 --> 00:58:31,440
mão

991
00:58:33,599 --> 00:58:37,920
prepare-se aqui, oh, oh, você estava

992
00:58:36,000 --> 00:58:39,680
ouvindo, oh, estamos aqui com algo

993
00:58:37,920 --> 00:58:41,760
isso soou como um gongo

994
00:58:39,680 --> 00:58:43,200
pena que você sentiu falta do pai spencer tracy

995
00:58:41,760 --> 00:58:44,400
imitação

996
00:58:43,200 --> 00:58:46,160
está ficando tarde

997
00:58:44,400 --> 00:58:48,160
pessoal, vamos, vamos, estaremos

998
00:58:46,160 --> 00:58:49,599
de volta boa noite

999
00:58:48,160 --> 00:58:52,000
agora ouça, vamos todos, temos um encontro marcado

1000
00:58:49,599 --> 00:58:52,000
no sótão

1001
00:58:54,110 --> 00:59:03,040
[Música]

1002
00:59:00,400 --> 00:59:05,520
eu reconectei isso ontem à noite

1003
00:59:03,040 --> 00:59:09,119
de jeito nenhum ela conseguirá um tubarão

1004
00:59:05,520 --> 00:59:09,119
em vez de conectá-lo na parede

1005
00:59:10,160 --> 00:59:13,839
Adão, isso é

1006
00:59:11,599 --> 00:59:15,280
simplesmente brilhante, bem, são 25 anos

1007
00:59:13,839 --> 00:59:17,040
tarde, lembro-me de Peg soprando tudo

1008
00:59:15,280 --> 00:59:20,079
se funde com aquela coisa ei quem repintou

1009
00:59:17,040 --> 00:59:21,760
meu trem, o que você acha

1010
00:59:20,079 --> 00:59:25,040
não se esqueça dos túneis

1011
00:59:21,760 --> 00:59:38,820
e o lago

1012
00:59:25,040 --> 00:59:38,820
[Música]

1013
00:59:41,200 --> 00:59:45,319
há algo inerentemente errado

1014
00:59:48,410 --> 01:00:09,620
[Música]

1015
01:00:39,359 --> 01:00:44,799
me chame de falso

1016
01:00:42,640 --> 01:00:47,520
já passa da meia-noite

1017
01:00:44,799 --> 01:00:50,000
eu posso abrir qualquer coisa que eu quiser

1018
01:00:47,520 --> 01:00:53,480
o que há para dizer aqui

1019
01:00:50,000 --> 01:00:53,480
soa como autojustificação

1020
01:00:53,839 --> 01:00:56,559
sim

1021
01:00:55,040 --> 01:00:58,319
há uma razão pela qual eu quero ver

1022
01:00:56,559 --> 01:01:00,559
o que há neste pacote

1023
01:00:58,319 --> 01:01:02,079
e agora você está explicando

1024
01:01:00,559 --> 01:01:04,000
se você não fizer backup eu te direi o

1025
01:01:02,079 --> 01:01:05,200
razão

1026
01:01:04,000 --> 01:01:06,720
não

1027
01:01:05,200 --> 01:01:08,640
eu vou te contar

1028
01:01:06,720 --> 01:01:12,240
você não está pronto para isso, eu sempre entendo

1029
01:01:08,640 --> 01:01:13,680
aquele discurso sobre como eu sou falso

1030
01:01:12,240 --> 01:01:14,640
e então quando eu tentei explicar para

1031
01:01:13,680 --> 01:01:16,240
você que

1032
01:01:14,640 --> 01:01:18,480
as coisas não são as mesmas no meu mundo como

1033
01:01:16,240 --> 01:01:22,640
eles estão no seu

1034
01:01:18,480 --> 01:01:22,640
você, uh, você sempre me diz para calar a boca

1035
01:01:22,720 --> 01:01:27,520
você me dá essa regra para viver

1036
01:01:24,960 --> 01:01:29,599
nunca reclame nunca explique

1037
01:01:27,520 --> 01:01:31,200
e você me diz para aprender e seguir

1038
01:01:29,599 --> 01:01:32,880
isso

1039
01:01:31,200 --> 01:01:36,240
bom

1040
01:01:32,880 --> 01:01:39,680
quase impossível, mas bom

1041
01:01:36,240 --> 01:01:41,280
só você estragou tudo

1042
01:01:39,680 --> 01:01:42,880
olha

1043
01:01:41,280 --> 01:01:45,440
está ficando tarde

1044
01:01:42,880 --> 01:01:47,920
estou ficando cansado

1045
01:01:45,440 --> 01:01:51,200
e não estamos chegando a lugar nenhum, oh, eu acho

1046
01:01:47,920 --> 01:01:51,200
estamos fazendo um pequeno progresso

1047
01:01:51,359 --> 01:01:55,039
você me disse como somos parecidos e como você

1048
01:01:53,599 --> 01:01:57,440
me veja cometendo os mesmos erros

1049
01:01:55,039 --> 01:01:58,799
você fez porque eu sou como você

1050
01:01:57,440 --> 01:02:00,880
e então você se vira e me disse para

1051
01:01:58,799 --> 01:02:03,039
seja como você

1052
01:02:00,880 --> 01:02:05,680
maravilhoso

1053
01:02:03,039 --> 01:02:09,200
de que maneira você quer

1054
01:02:05,680 --> 01:02:09,200
comece tratando melhor sua esposa

1055
01:02:09,359 --> 01:02:12,240
porque se eu não fizer isso eu vou acabar

1056
01:02:10,640 --> 01:02:14,880
abandonando-a do jeito que você andou

1057
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
com sua esposa

1058
01:02:15,359 --> 01:02:21,280
isso mesmo

1059
01:02:17,920 --> 01:02:23,200
eu não aprecio Helen

1060
01:02:21,280 --> 01:02:26,079
mas você gostou da mãe

1061
01:02:23,200 --> 01:02:28,720
tarde demais eu fiz

1062
01:02:26,079 --> 01:02:31,280
você a aprecia agora

1063
01:02:28,720 --> 01:02:31,280
isso mesmo

1064
01:02:31,359 --> 01:02:37,359
você sabe que ela ama

1065
01:02:32,839 --> 01:02:37,359
você diz a palavra que ela vai te aceitar de volta

1066
01:02:38,319 --> 01:02:40,799
tarde demais

1067
01:02:42,720 --> 01:02:45,960
eu sou teimoso

1068
01:02:54,240 --> 01:02:57,119
ouça com atenção

1069
01:02:57,599 --> 01:03:00,400
um homem espalha seus caroços lá no

1070
01:02:59,119 --> 01:03:03,200
mundo

1071
01:03:00,400 --> 01:03:05,119
chega em casa chora como uma criança

1072
01:03:03,200 --> 01:03:07,440
a mulher o conforta

1073
01:03:05,119 --> 01:03:09,359
diz a ele que ele está certo

1074
01:03:07,440 --> 01:03:11,359
porque ela sabe que ele precisa da aprovação de

1075
01:03:09,359 --> 01:03:14,839
em algum lugar lá fora e

1076
01:03:11,359 --> 01:03:14,839
você está entendendo isso

1077
01:03:16,240 --> 01:03:22,240
vá em frente

1078
01:03:18,640 --> 01:03:22,240
ele se acostuma com essa aprovação

1079
01:03:22,559 --> 01:03:25,359
agora um dia

1080
01:03:25,520 --> 01:03:32,160
ele percebe que ela não está no total

1081
01:03:28,559 --> 01:03:34,960
acordo com seu pensamento

1082
01:03:32,160 --> 01:03:37,760
bem, talvez ela esteja certa também

1083
01:03:34,960 --> 01:03:40,000
mas tudo o que ele sabe é que

1084
01:03:37,760 --> 01:03:43,200
aquela coisa de aprovação

1085
01:03:40,000 --> 01:03:43,200
não está mais lá

1086
01:03:43,599 --> 01:03:46,640
então ele a pune

1087
01:03:47,039 --> 01:03:51,359
ele foge como uma criança punindo

1088
01:03:49,119 --> 01:03:54,240
a mãe dele

1089
01:03:51,359 --> 01:03:54,240
foi assim que aconteceu

1090
01:03:55,520 --> 01:04:00,799
você e ela

1091
01:03:56,799 --> 01:04:03,839
eu pensei como uma criança

1092
01:04:00,799 --> 01:04:03,839
ela correu atrás de mim

1093
01:04:07,359 --> 01:04:12,160
eu tive mau humor

1094
01:04:08,880 --> 01:04:14,559
eu chamei isso de orgulho

1095
01:04:12,160 --> 01:04:17,599
eu estava orgulhoso

1096
01:04:14,559 --> 01:04:20,960
mamãe está um pouco orgulhosa, sim, sim

1097
01:04:17,599 --> 01:04:23,839
sim, ela é, ela é

1098
01:04:20,960 --> 01:04:27,039
tudo que eu tinha que fazer era

1099
01:04:23,839 --> 01:04:28,319
vire-se faça um movimento

1100
01:04:27,039 --> 01:04:29,920
sua mãe fez isso há cem

1101
01:04:28,319 --> 01:04:32,480
vezes

1102
01:04:29,920 --> 01:04:32,480
desta vez

1103
01:04:32,799 --> 01:04:40,359
ela sentou-se nesta casa

1104
01:04:36,079 --> 01:04:40,359
esperando que eu cresça

1105
01:04:44,799 --> 01:04:49,359
você cresceu agora

1106
01:04:47,599 --> 01:04:53,160
literalmente

1107
01:04:49,359 --> 01:04:53,160
você está orgulhoso agora

1108
01:05:00,319 --> 01:05:05,359
e você vai me endireitar

1109
01:05:03,520 --> 01:05:08,160
você ainda tem 20 anos em você e tudo

1110
01:05:05,359 --> 01:05:09,200
o que você pode fazer é chorar porque é tarde demais

1111
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
como você vai passar o resto

1112
01:05:09,200 --> 01:05:13,440
sua vida

1113
01:05:10,400 --> 01:05:13,440
eu realmente gostaria de saber

1114
01:05:21,280 --> 01:05:23,839
beba

1115
01:05:24,559 --> 01:05:29,559
enquanto abro o presente de natal para

1116
01:05:26,319 --> 01:05:29,559
meu médico

1117
01:05:44,000 --> 01:05:48,240
que veio de John

1118
01:05:46,720 --> 01:05:50,799
John Hodges

1119
01:05:48,240 --> 01:05:51,920
O velho John nasceu em Gainesville, Flórida

1120
01:05:50,799 --> 01:05:54,160
você sabe como eles costumavam comemorar

1121
01:05:51,920 --> 01:05:55,920
natal lá embaixo

1122
01:05:54,160 --> 01:05:58,480
ele nunca o chamou de médico antes

1123
01:05:55,920 --> 01:06:00,079
isso é palmetto na região dos pinheiros

1124
01:05:58,480 --> 01:06:02,480
eles não se importavam muito com o natal

1125
01:06:00,079 --> 01:06:03,680
árvores ou neve

1126
01:06:02,480 --> 01:06:05,359
tarde demais

1127
01:06:03,680 --> 01:06:06,720
hein

1128
01:06:05,359 --> 01:06:09,280
eu disse ah

1129
01:06:06,720 --> 01:06:09,280
é tarde demais

1130
01:06:09,359 --> 01:06:16,480
não, não é, não, não, vamos lá, filho

1131
01:06:14,400 --> 01:06:18,960
vamos atirar nele agora mesmo, vamos lá

1132
01:06:16,480 --> 01:06:20,799
vamos lá, alguém acorda

1133
01:06:18,960 --> 01:06:23,870
eles são bem-vindos ao show

1134
01:06:20,799 --> 01:06:33,949
é natal

1135
01:06:23,870 --> 01:06:33,949
[Música]

1136
01:06:39,360 --> 01:06:42,449
[Música]

1137
01:06:45,760 --> 01:06:48,939
[Música]

1138
01:06:53,180 --> 01:06:55,830
[Música]

1139
01:06:54,480 --> 01:06:59,050
ok

1140
01:06:55,830 --> 01:06:59,050
[Música]

1141
01:06:59,570 --> 01:07:03,430
[Risos]

1142
01:07:03,839 --> 01:07:07,559
você fez um ótimo trabalho

1143
01:07:07,730 --> 01:07:19,459
[Música]

1144
01:07:24,910 --> 01:07:33,369
[Música]

1145
01:07:33,839 --> 01:07:36,839
estrangeiro

1146
01:07:38,180 --> 01:07:46,780
[Música]

1147
01:07:52,079 --> 01:07:55,079
ah

1148
01:07:58,410 --> 01:08:34,189
[Música]

1149
01:08:34,799 --> 01:08:37,799
ah

1150
01:08:39,630 --> 01:08:49,969
[Música]

1151
01:08:56,000 --> 01:09:01,679
uma girafa veja

1152
01:08:58,319 --> 01:09:02,800
a girafa levanta a cabeça em direção aos arbustos

1153
01:09:01,679 --> 01:09:04,960
para a água

1154
01:09:02,800 --> 01:09:06,480
[Música]

1155
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
um cavalo

1156
01:09:06,480 --> 01:09:11,120
sim

1157
01:09:07,440 --> 01:09:13,679
e ele vai para uma fazenda, Joey parece uma boneca

1158
01:09:11,120 --> 01:09:15,199
vejo você colocar a garrafa na boca dele e

1159
01:09:13,679 --> 01:09:18,239
podemos beber

1160
01:09:15,199 --> 01:09:20,630
ei joey, quero acordar vovô, vamos

1161
01:09:18,239 --> 01:09:23,739
vá

1162
01:09:20,630 --> 01:09:23,739
[Música]

1163
01:09:33,040 --> 01:09:35,920
um presente de natal

1164
01:09:34,719 --> 01:09:40,000
não

1165
01:09:35,920 --> 01:09:40,000
vamos dar uma olhada nele, venha

1166
01:09:41,410 --> 1193:02:47,295
[Música]

1167
01:09:46,960 --> 1193:02:47,295
ah, ei

1168
01:09:48,880 --> 01:09:52,880
uau, agora temos uma pequena surpresa para

1169
01:09:50,960 --> 01:09:54,560
você aqui

1170
01:09:52,880 --> 01:09:57,040
aqui vamos nós, Joey

1171
01:09:54,560 --> 01:09:58,239
você tem que colocar seu boné primeiro aí

1172
01:09:57,040 --> 01:10:00,719
você vai

1173
01:09:58,239 --> 01:10:03,120
e eu vou colocar o meu

1174
01:10:00,719 --> 01:10:07,280
e vamos ver que surpresa é essa

1175
01:10:03,120 --> 01:10:07,280
vamos ver parece muito bom

1176
01:10:10,239 --> 01:10:13,679
tudo bem, você é o engenheiro que

1177
01:10:11,840 --> 01:10:15,440
correndo

1178
01:10:13,679 --> 01:10:19,360
vamos lá tiffany

1179
01:10:15,440 --> 01:10:19,360
vamos ver o que esta caixa tem para você

1180
01:10:23,120 --> 01:10:27,640
tudo bem garota

1181
01:10:25,760 --> 01:10:30,929
agora venha aqui e pegue o de baixo

1182
01:10:27,640 --> 01:10:30,929
[Música]

1183
01:10:36,320 --> 01:10:41,760
agora chegue bem perto e olhe para isso

1184
01:10:38,560 --> 01:10:44,760
veja o que acontece agora noivo

1185
01:10:41,760 --> 01:10:44,760
luzes

1186
01:10:53,280 --> 01:10:56,600
assumir

1187
01:11:00,080 --> 01:11:04,719
o natal mais louco que já vi

1188
01:11:03,600 --> 01:11:07,440
pensei que você estava comemorando o

1189
01:11:04,719 --> 01:11:09,199
quarto de julho

1190
01:11:07,440 --> 01:11:12,159
quem quer um presente

1191
01:11:09,199 --> 01:11:15,280
tudo bem, venha aqui

1192
01:11:12,159 --> 01:11:15,280
há um para tiffany

1193
01:11:15,360 --> 01:11:19,440
e algo para Joe Big Joe

1194
01:11:19,920 --> 01:11:24,400
Roger é ótimo, mas ele não é fácil

1195
01:11:22,640 --> 01:11:26,640
eu não posso pressioná-lo, mãe, há um

1196
01:11:24,400 --> 01:11:27,679
vôo para Aspen hoje à noite e eu estou nele ou

1197
01:11:26,640 --> 01:11:29,679
estou fora

1198
01:11:27,679 --> 01:11:33,120
aceite se você não pode pressioná-lo

1199
01:11:29,679 --> 01:11:33,120
então ele deve ser um homem muito bom

1200
01:11:33,679 --> 01:11:40,800
bem, isso está resolvido

1201
01:11:36,320 --> 01:11:43,280
agora, qual é a história dele sobre você e seu pai

1202
01:11:40,800 --> 01:11:45,760
parece que somos amigos de novo, vamos lá

1203
01:11:43,280 --> 01:11:47,679
mamãe eu te contei

1204
01:11:45,760 --> 01:11:50,239
ele parece diferente e eu realmente o amo

1205
01:11:47,679 --> 01:11:52,640
feliz natal, ah, feliz natal

1206
01:11:50,239 --> 01:11:54,719
querido, você está muito alegre depois de um 3

1207
01:11:52,640 --> 01:11:56,560
estou atrasado, show, bem, você sabe como é

1208
01:11:54,719 --> 01:11:57,920
quando o velho e eu ficamos juntos, porco

1209
01:11:56,560 --> 01:12:00,159
fogos de artifício esperem onde foi o romano

1210
01:11:57,920 --> 01:12:01,600
velas vêm de John Hodges, você precisa

1211
01:12:00,159 --> 01:12:03,600
desça correndo e dê uma olhada na Tiffany

1212
01:12:01,600 --> 01:12:04,960
naquela casa de bonecas eu vou rápido, rápido

1213
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
antes que o pobre garoto seja eletrocutado

1214
01:12:04,960 --> 01:12:09,840
você mesmo do jeito que você se saiu bem, pelo menos

1215
01:12:06,800 --> 01:12:09,840
enrolou meu cabelo

1216
01:12:12,239 --> 01:12:16,640
vocês dois conseguiram conversar

1217
01:12:14,640 --> 01:12:17,600
chegamos bem perto

1218
01:12:16,640 --> 01:12:20,400
90

1219
01:12:17,600 --> 01:12:22,320
eu diria que foi muito perto

1220
01:12:20,400 --> 01:12:24,320
eu quero saber sua opinião sobre isso

1221
01:12:22,320 --> 01:12:26,400
presente de natal eu ganhei mãe

1222
01:12:24,320 --> 01:12:28,960
é uma nova vara de pescar

1223
01:12:26,400 --> 01:12:31,120
ah, que legal

1224
01:12:28,960 --> 01:12:33,840
isso significa junho

1225
01:12:31,120 --> 01:12:35,520
daqui a seis meses

1226
01:12:33,840 --> 01:12:37,040
agora, uh, isso é algo que eu escolhi

1227
01:12:35,520 --> 01:12:39,440
Jorge

1228
01:12:37,040 --> 01:12:41,120
são três garrafas de licor

1229
01:12:39,440 --> 01:12:43,920
veja o problema é que

1230
01:12:41,120 --> 01:12:45,679
papai já tem muitos apetrechos de pesca

1231
01:12:43,920 --> 01:12:48,239
Jorge não tem nenhum

1232
01:12:45,679 --> 01:12:51,840
feliz natal, feliz natal, querido

1233
01:12:48,239 --> 01:12:51,840
você gosta de um café, eu adoraria um pouco

1234
01:12:52,080 --> 01:12:56,239
eu tenho uma ideia de trocar isso

1235
01:12:53,280 --> 01:12:56,239
presentes de natal mãe

1236
01:12:57,280 --> 01:13:04,679
eu acho que é uma ideia muito atenciosa

1237
01:13:00,480 --> 01:13:04,679
mas você gastou uma fortuna na Abercrombie

1238
01:13:04,800 --> 01:13:08,640
olá

1239
01:13:07,040 --> 01:13:10,000
me faça um favor

1240
01:13:08,640 --> 01:13:13,120
troque as etiquetas desses presentes e

1241
01:13:10,000 --> 01:13:13,120
coloque-os de volta debaixo da árvore, hein

1242
01:13:14,800 --> 01:13:17,960
tudo bem

1243
01:13:29,280 --> 01:13:32,880
eu não queria

1244
01:13:30,840 --> 01:13:35,600
venha ainda não sei o que me fez

1245
01:13:32,880 --> 01:13:37,920
mudei de idéia, ele disse que não, não

1246
01:13:35,600 --> 01:13:41,880
palavra

1247
01:13:37,920 --> 01:13:41,880
mas de repente eu sabia

1248
01:13:47,440 --> 01:13:51,159
alguém disse ao amigo

1249
01:14:02,480 --> 01:14:07,679
mas sabia que o pai estava morrendo, ele viria

1250
01:14:05,199 --> 01:14:09,760
não importa o que aconteça

1251
01:14:07,679 --> 01:14:13,239
mas ele não

1252
01:14:09,760 --> 01:14:13,239
e ele não vai até

1253
01:14:14,640 --> 01:14:18,560
suponho que eu, uh

1254
01:14:17,040 --> 01:14:20,719
eu cancelo tudo, vou lá e encontro

1255
01:14:18,560 --> 01:14:24,600
ele e trazê-lo para casa

1256
01:14:20,719 --> 01:14:24,600
eu não acho que desta vez

1257
01:14:33,150 --> 01:14:37,520
[Música]

1258
01:14:36,000 --> 01:14:39,199
o que você está fazendo sobre isso

1259
01:14:37,520 --> 01:14:41,520
não consigo encontrar uma empresa de software pequena

1260
01:14:39,199 --> 01:14:42,719
o suficiente para comprar

1261
01:14:41,520 --> 01:14:44,480
bem

1262
01:14:42,719 --> 01:14:46,239
há cerca de 10

1263
01:14:44,480 --> 01:14:48,159
universidades técnicas com computadores

1264
01:14:46,239 --> 01:14:49,840
grande o suficiente para atender às suas necessidades

1265
01:14:48,159 --> 01:14:51,199
então

1266
01:14:49,840 --> 01:14:53,920
bem, não há como eles preencherem tudo

1267
01:14:51,199 --> 01:14:57,040
seu tempo de computador

1268
01:14:53,920 --> 01:14:59,280
por que você não se aproxima de um e

1269
01:14:57,040 --> 01:15:01,280
oferecer para criar um programa de estágio em

1270
01:14:59,280 --> 01:15:04,000
trocar pelo software que eles podem

1271
01:15:01,280 --> 01:15:04,000
fornecer para você

1272
01:15:05,760 --> 01:15:10,400
essa é uma ótima ideia

1273
01:15:08,080 --> 01:15:12,320
por que não penso nisso

1274
01:15:10,400 --> 01:15:14,080
eu deveria ter

1275
01:15:12,320 --> 01:15:15,520
não

1276
01:15:14,080 --> 01:15:18,560
mas não importa

1277
01:15:15,520 --> 01:15:22,000
porque vou colocá-lo em ação amanhã

1278
01:15:18,560 --> 01:15:22,000
por que você não entra e cuida disso

1279
01:15:23,679 --> 01:15:26,800
você está me oferecendo um emprego

1280
01:15:25,360 --> 01:15:29,760
de novo

1281
01:15:26,800 --> 01:15:33,520
por causa de suas novas ideias

1282
01:15:29,760 --> 01:15:35,760
eu tenho que retirar as ordens do médico

1283
01:15:33,520 --> 01:15:38,480
talvez, uh, esse fato deva adoçar o

1284
01:15:35,760 --> 01:15:41,760
perspectiva para você, hein

1285
01:15:38,480 --> 01:15:44,400
não necessariamente olhar

1286
01:15:41,760 --> 01:15:46,880
George, isso não é um folheto

1287
01:15:44,400 --> 01:15:48,000
você pagará do seu jeito e mais eu vou encaixar

1288
01:15:46,880 --> 01:15:51,440
você com sua chance padrão de

1289
01:15:48,000 --> 01:15:54,239
tornando-se seu próprio homem, justo o suficiente

1290
01:15:51,440 --> 01:15:56,320
bem, eu não posso simplesmente sair, bem, quanto tempo

1291
01:15:54,239 --> 01:15:58,480
você precisa

1292
01:15:56,320 --> 01:15:59,920
72 horas concluídas

1293
01:15:58,480 --> 01:16:01,679
agora

1294
01:15:59,920 --> 01:16:03,679
eu vou te contar o que

1295
01:16:01,679 --> 01:16:08,400
vamos voltar para casa

1296
01:16:03,679 --> 01:16:08,400
porque estou congelando meu traseiro

1297
01:16:08,560 --> 01:16:13,950
você é difícil de vender, George

1298
01:16:11,199 --> 01:16:16,640
alguém já te disse isso antes

1299
01:16:13,950 --> 01:16:25,760
[Aplausos]

1300
01:16:16,640 --> 01:16:28,159
[Música]

1301
01:16:25,760 --> 01:16:32,320
esta é uma cidade brilhante aqui

1302
01:16:28,159 --> 01:16:35,280
muito legal, tenho sido uma garota muito boa

1303
01:16:32,320 --> 01:16:37,199
obrigado

1304
01:16:35,280 --> 01:16:39,679
sim

1305
01:16:37,199 --> 01:16:42,080
ah, o que é isso, o que é isso

1306
01:16:39,679 --> 01:16:42,080
o que é isso

1307
01:16:45,760 --> 01:16:49,800
papai ofereceu um emprego ao George

1308
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
ah

1309
01:16:56,159 --> 01:17:00,560
isso é muito generoso da sua parte, figurão

1310
01:16:59,280 --> 01:17:01,840
então, ah

1311
01:17:00,560 --> 01:17:04,239
o que você dá a um homem que tem

1312
01:17:01,840 --> 01:17:04,239
tudo

1313
01:17:07,040 --> 01:17:11,040
isso é um case ajustado, George

1314
01:17:09,360 --> 01:17:13,280
Julie, você com certeza sabe como escolher um homem

1315
01:17:11,040 --> 01:17:14,840
o melhor

1316
01:17:13,280 --> 01:17:17,760
ah, não é de

1317
01:17:14,840 --> 01:17:19,840
Julie, uh, Tom, eu não conheço esse

1318
01:17:17,760 --> 01:17:21,679
fim disso do outro, mas obrigado

1319
01:17:19,840 --> 01:17:23,040
eu vou te ensinar George

1320
01:17:21,679 --> 01:17:25,679
é sempre uma boa ideia começar

1321
01:17:23,040 --> 01:17:28,679
com o equipamento certo

1322
01:17:25,679 --> 01:17:28,679
absolutamente

1323
01:17:30,080 --> 01:17:33,120
não jogamos pôquer há muito tempo

1324
01:17:31,920 --> 01:17:34,560
nós temos

1325
01:17:33,120 --> 01:17:36,159
a qualquer hora pai

1326
01:17:34,560 --> 01:17:39,280
você costumava me eliminar regularmente

1327
01:17:36,159 --> 01:17:40,800
lembre-se, oh, sim, sim, eu me lembro

1328
01:17:39,280 --> 01:17:44,080
mas de repente tenho a sensação de que

1329
01:17:40,800 --> 01:17:45,840
seu jogo está melhorando

1330
01:17:44,080 --> 01:17:46,960
eu faço

1331
01:17:45,840 --> 01:17:48,719
obrigado

1332
01:17:46,960 --> 01:17:50,400
esse é o melhor presente que alguém poderia

1333
01:17:48,719 --> 01:17:52,400
alguma vez conseguir

1334
01:17:50,400 --> 01:17:55,199
isso não é um presente

1335
01:17:52,400 --> 01:17:55,199
você quer explodir

1336
01:17:57,199 --> 01:18:00,400
aqui ah

1337
01:18:02,000 --> 01:18:05,360
isso é para você

1338
01:18:03,520 --> 01:18:07,520
provavelmente está errado

1339
01:18:05,360 --> 01:18:09,199
mas eu lembro que você disse uma vez, mas

1340
01:18:07,520 --> 01:18:13,320
vamos lá, ok, vamos lá

1341
01:18:09,199 --> 01:18:13,320
você abre o seu eu abro o meu

1342
01:18:23,840 --> 01:18:27,840
só a caixa vale uma fortuna

1343
01:18:33,920 --> 01:18:37,159
um telescópio

1344
01:18:42,480 --> 01:18:44,880
errado

1345
01:18:50,719 --> 01:18:55,120
ah

1346
01:18:52,320 --> 01:18:57,360
algumas coisas eu

1347
01:18:55,120 --> 01:18:58,880
atravessei no sótão e eu

1348
01:18:57,360 --> 01:19:00,640
reciclei

1349
01:18:58,880 --> 01:19:01,679
ah, olhe

1350
01:19:00,640 --> 01:19:04,159
nisso

1351
01:19:01,679 --> 01:19:07,159
venha aqui

1352
01:19:04,159 --> 01:19:07,159
ah

1353
01:19:19,100 --> 01:19:23,760
[Música]

1354
01:19:27,560 --> 01:19:30,699
[Música]

1355
01:19:34,560 --> 01:19:37,600
agora eu entendo que vamos ver um

1356
01:19:36,000 --> 01:19:39,280
muito um do outro de agora em diante eu

1357
01:19:37,600 --> 01:19:42,640
quero que você saiba o quanto estou satisfeito com

1358
01:19:39,280 --> 01:19:44,960
tudo bem, obrigado, bob, ei, senhores, eu

1359
01:19:42,640 --> 01:19:47,040
acho que esta ocasião pede algum tipo

1360
01:19:44,960 --> 01:19:48,719
de um brinde, tudo bem

1361
01:19:47,040 --> 01:19:50,159
e ah

1362
01:19:48,719 --> 01:19:51,679
não sei como expressar o que sou

1363
01:19:50,159 --> 01:19:53,920
sentindo, uh

1364
01:19:51,679 --> 01:19:53,920
hum

1365
01:19:55,199 --> 01:19:57,520
pai

1366
01:20:01,600 --> 01:20:06,800
bem

1367
01:20:03,520 --> 01:20:06,800
estamos todos aqui, exceto um

1368
01:20:07,120 --> 01:20:11,440
eu, uh

1369
01:20:09,520 --> 01:20:12,639
eu tive muitas bênçãos nisso

1370
01:20:11,440 --> 01:20:14,560
vida

1371
01:20:12,639 --> 01:20:18,679
e entre eles está um que eu

1372
01:20:14,560 --> 01:20:18,679
não reconheci até

1373
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
eu quero beber para o que nós

1374
01:20:22,080 --> 01:20:27,040
tem

1375
01:20:24,000 --> 01:20:30,320
foi o que tivemos

1376
01:20:27,040 --> 01:20:30,320
e o que esperamos ter

1377
01:20:30,560 --> 01:20:35,920
você sabe

1378
01:20:33,040 --> 01:20:35,920
quem diabos é esse

1379
01:20:37,199 --> 01:20:42,160
é tchau

1380
01:20:38,740 --> 01:20:42,160
[Música]

1381
01:20:44,650 --> 01:20:48,630
[Música]

1382
01:20:51,700 --> 01:20:54,910
[Música]

1383
01:20:55,280 --> 01:20:58,920
e essa é a nossa música

1384
01:21:05,680 --> 01:21:08,779
[Música]

1385
01:21:08,960 --> 01:21:27,520
ah

1386
01:21:10,280 --> 01:21:30,080
[Música]

1387
01:21:27,520 --> 01:21:32,159
quero que você conheça minha esposa, Tony, olá

1388
01:21:30,080 --> 01:21:34,880
este é nosso filho

1389
01:21:32,159 --> 01:21:37,780
isso não é um sol

1390
01:21:34,880 --> 01:21:40,979
é uma pequena lua gorda

1391
01:21:37,780 --> 01:21:40,979
[Música]

1392
01:21:52,960 --> 01:21:57,040
quem vai dizer

1393
01:21:54,840 --> 01:21:59,840
ótima mãe

1394
01:21:57,040 --> 01:21:59,840
deixe os pássaros dizerem isso

1395
01:22:08,239 --> 01:22:13,440
pai celestial abençoe esta comida e tudo

1396
01:22:10,560 --> 01:22:13,440
aqueles reunidos aqui

1397
01:22:16,639 --> 01:22:21,760
obrigado senhor por

1398
01:22:19,199 --> 01:22:25,120
trazendo todas essas pessoas maravilhosas

1399
01:22:21,760 --> 01:22:26,719
juntos aqui de uma vez

1400
01:22:25,120 --> 01:22:28,320
e por favor nos ajude

1401
01:22:26,719 --> 01:22:31,440
lembrar

1402
01:22:28,320 --> 01:22:35,440
que não importa onde estejamos

1403
01:22:31,440 --> 01:22:38,800
e não importa o quão separados nos tornamos

1404
01:22:35,440 --> 01:22:42,040
devemos sempre permanecer juntos

1405
01:22:38,800 --> 01:22:42,040
uma família

1406
01:22:47,790 --> 01:22:52,380
[Música]

1407
01:22:55,150 --> 01:23:04,000
[Música]

1408
01:23:01,920 --> 01:23:05,840
quem quer companheiro branco e quem quer

1409
01:23:04,000 --> 01:23:07,520
companheiros sombrios, oh, acho que um barquinho é

1410
01:23:05,840 --> 01:23:09,340
em ordem eu vou levar os dois

1411
01:23:07,520 --> 01:23:11,040
branco

1412
01:23:09,340 --> 01:23:12,480
[Música]

1413
01:23:11,040 --> 01:23:14,000
um branco

1414
01:23:12,480 --> 01:23:16,150
dois olhos

1415
01:23:14,000 --> 01:23:25,840
três sábios

1416
01:23:16,150 --> 01:23:28,159
[Música]

1417
01:23:25,840 --> 01:23:30,239
você nunca soube que tinha uma família tão grande

1418
01:23:28,159 --> 01:23:32,800
ah, ele é um thornton, tudo bem

1419
01:23:30,239 --> 01:23:35,199
ela é Adam da cabeça aos pés, sênior ou

1420
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
júnior ambos

1421
01:23:35,199 --> 01:23:39,600
ah, nove libras a mais ou menos você esperou

1422
01:23:37,440 --> 01:23:41,360
com balança de pescador

1423
01:23:39,600 --> 01:23:43,280
você o entregou sozinho

1424
01:23:41,360 --> 01:23:46,840
bem, nenhum amigo estava lá para ajudar, mas nós

1425
01:23:43,280 --> 01:23:50,159
apenas leia o livro, ah

1426
01:23:46,840 --> 01:23:52,000
uau, o som é um dólar

1427
01:23:50,159 --> 01:23:55,600
o que você dá para ele

1428
01:23:52,000 --> 01:23:55,600
o que você acha do caminho a seguir

1429
01:23:57,280 --> 01:24:00,159
olhe para ele

1430
01:24:00,800 --> 01:24:06,170
você tem um alce de estimação

1431
01:24:02,070 --> 01:24:06,170
[Risos]

1432
01:24:09,040 --> 01:24:12,159
mas

1433
01:24:10,400 --> 01:24:14,159
pensei que você gostaria de saber

1434
01:24:12,159 --> 01:24:17,280
George está entrando na empresa

1435
01:24:14,159 --> 01:24:19,040
ótimo, ele vai ser bom para você

1436
01:24:17,280 --> 01:24:21,520
papai não vai dizer isso

1437
01:24:19,040 --> 01:24:24,800
ele gostaria de você também, amigo

1438
01:24:21,520 --> 01:24:24,800
então deixe-me dizer

1439
01:24:25,440 --> 01:24:28,880
eu faria

1440
01:24:26,560 --> 01:24:30,639
obrigado pai, você virá

1441
01:24:28,880 --> 01:24:32,560
e ser um

1442
01:24:30,639 --> 01:24:34,159
empresário

1443
01:24:32,560 --> 01:24:37,120
morar em cidades e trabalhar em um escritório

1444
01:24:34,159 --> 01:24:39,600
com todo respeito não, obrigado

1445
01:24:37,120 --> 01:24:41,360
Olá, hackeando de qualquer maneira

1446
01:24:39,600 --> 01:24:43,360
mamãe diz que você é carpinteiro

1447
01:24:41,360 --> 01:24:44,800
sou um artesão independente

1448
01:24:43,360 --> 01:24:47,040
ah

1449
01:24:44,800 --> 01:24:49,199
isso é uma mercadoria rara hoje em dia, meu

1450
01:24:47,040 --> 01:24:52,719
papai começou a me ensinar quando eu era

1451
01:24:49,199 --> 01:24:56,080
9 ou 10 a maneira certa de balançar um martelo

1452
01:24:52,719 --> 01:24:58,560
pendurar uma faixa para terminar um trabalho

1453
01:24:56,080 --> 01:25:01,520
então você é um carpinteiro

1454
01:24:58,560 --> 01:25:01,520
deixe-me ver suas mãos

1455
01:25:04,080 --> 01:25:09,360
filho da arma

1456
01:25:06,480 --> 01:25:11,520
vindo dele isso é um grande elogio

1457
01:25:09,360 --> 01:25:12,880
quais são seus planos imediatos

1458
01:25:11,520 --> 01:25:15,360
podemos adiar isso até mamãe e

1459
01:25:12,880 --> 01:25:17,360
Tony está aqui

1460
01:25:15,360 --> 01:25:20,880
estou feliz que você voltou

1461
01:25:17,360 --> 01:25:20,880
eu só estava esperando um convite

1462
01:25:21,520 --> 01:25:24,719
pai, estou cansado de viver sob falsa

1463
01:25:23,120 --> 01:25:28,800
identidades

1464
01:25:24,719 --> 01:25:30,560
eu quero meu nome seu nome eu quero de volta

1465
01:25:28,800 --> 01:25:32,159
quero que minha esposa e meu filho suportem isso

1466
01:25:30,560 --> 01:25:36,480
nome

1467
01:25:32,159 --> 01:25:36,480
eu não sou Steve Smith, sou Adam Thornton Jr.

1468
01:25:37,520 --> 01:25:43,679
algum problema com isso

1469
01:25:41,600 --> 01:25:47,880
não

1470
01:25:43,679 --> 01:25:47,880
ele é Adam Thornton Jr.

1471
01:25:50,180 --> 01:25:53,799
[Música]

1472
01:25:59,440 --> 01:26:02,960
todo mundo reverendo paulo é

1473
01:26:06,840 --> 01:26:10,960
aqui bem Tom

1474
01:26:09,280 --> 01:26:11,920
que bom ver você, reverendo, senti muita falta

1475
01:26:10,960 --> 01:26:14,719
você

1476
01:26:11,920 --> 01:26:16,800
você conhece o jovem pai, oh,

1477
01:26:14,719 --> 01:26:18,880
primeira vez que nos conhecemos ele desonrou Adam e

1478
01:26:16,800 --> 01:26:22,600
eu na frente de uma casa lotada

1479
01:26:18,880 --> 01:26:22,600
toda a congregação

1480
01:26:24,080 --> 01:26:30,400
sua idade para o Natal seis

1481
01:26:27,280 --> 01:26:32,719
foi sua primeira manifestação de protesto

1482
01:26:30,400 --> 01:26:36,560
sinto muito por não poder fazer isso em

1483
01:26:32,719 --> 01:26:37,920
igreja, não, não, isso é mais apropriado

1484
01:26:36,560 --> 01:26:40,239
ele é o número

1485
01:26:37,920 --> 01:26:40,239
três

1486
01:26:40,480 --> 01:26:45,840
deixe-me ajudá-lo com isso

1487
01:26:42,239 --> 01:26:45,840
vamos ver eles subirem lá

1488
01:26:46,480 --> 01:26:51,320
mãe, por que não, não, não olhe para ele

1489
01:26:58,080 --> 01:27:01,199
e do chão o senhor Deus fez

1490
01:27:00,000 --> 01:27:02,960
crescer

1491
01:27:01,199 --> 01:27:04,719
toda árvore que era agradável de ver

1492
01:27:02,960 --> 01:27:06,239
e bom para comida

1493
01:27:04,719 --> 01:27:08,000
a árvore da vida

1494
01:27:06,239 --> 01:27:10,080
e no meio do jardim da árvore de

1495
01:27:08,000 --> 01:27:12,880
conhecimento do bem e do mal somos

1496
01:27:10,080 --> 01:27:15,679
reunidos aqui para nomear esta criança

1497
01:27:12,880 --> 01:27:17,520
Adam Thorton III

1498
01:27:15,679 --> 01:27:19,520
eu te batizo

1499
01:27:17,520 --> 01:27:21,199
em nome do pai do filho e

1500
01:27:19,520 --> 01:27:24,199
o fantasma santo

1501
01:27:21,199 --> 01:27:24,199
amém

1502
01:27:28,400 --> 01:27:31,510
[Aplausos]

1503
01:27:35,290 --> 01:27:38,449
[Música]

1504
01:27:43,280 --> 01:27:46,280
ah

1505
01:27:47,350 --> 01:27:51,199
[Música]

1506
01:27:49,040 --> 01:27:52,800
você entende, não estoure, claro, eu

1507
01:27:51,199 --> 01:27:54,400
tenha certeza de que você vai usar isso

1508
01:27:52,800 --> 01:27:55,679
enquanto você está esquiando, não me atrevo

1509
01:27:54,400 --> 01:27:57,280
ainda não terminei de pagar bem

1510
01:27:55,679 --> 01:27:59,440
você apenas tome cuidado nessas encostas, sim

1511
01:27:57,280 --> 01:28:00,560
senhor

1512
01:27:59,440 --> 01:28:03,040
ah

1513
01:28:00,560 --> 01:28:05,199
estou feliz por termos feito isso, vamos, uh

1514
01:28:03,040 --> 01:28:06,880
faça isso de novo no próximo ano

1515
01:28:05,199 --> 01:28:07,920
por que eu estou

1516
01:28:06,880 --> 01:28:09,840
bem

1517
01:28:07,920 --> 01:28:12,239
ok, estou fora

1518
01:28:09,840 --> 01:28:14,560
aqui vou eu

1519
01:28:12,239 --> 01:28:18,320
minha mãe

1520
01:28:14,560 --> 01:28:18,320
feliz natal, tchau papai

1521
01:28:26,840 --> 01:28:31,520
ah, é melhor você dormir um pouco também, nós

1522
01:28:29,360 --> 01:28:33,360
tenho um dia agitado amanhã

1523
01:28:31,520 --> 01:28:35,120
partindo para o Canadá

1524
01:28:33,360 --> 01:28:37,280
papai tem três casas nas quais estou trabalhando

1525
01:28:35,120 --> 01:28:41,320
o que você não pode deixá-lo

1526
01:28:37,280 --> 01:28:41,320
você abandonaria um trabalho

1527
01:28:42,080 --> 01:28:43,760
não

1528
01:28:42,800 --> 01:28:45,840
não

1529
01:28:43,760 --> 01:28:49,199
mas você está voltando bem, esse é meu

1530
01:28:45,840 --> 01:28:50,800
casa nós sempre voltamos para casa novamente

1531
01:28:49,199 --> 01:28:53,040
e você, Tony, você faz parte do

1532
01:28:50,800 --> 01:28:54,320
família muito bem, voltaremos para

1533
01:28:53,040 --> 01:28:57,840
Canadá

1534
01:28:54,320 --> 01:28:57,840
mas quando Bud terminar seu trabalho

1535
01:28:59,840 --> 01:29:04,320
quando você chega em casa

1536
01:29:01,679 --> 01:29:07,320
a família estará aqui

1537
01:29:04,320 --> 01:29:07,320
obrigado

1538
01:29:10,080 --> 01:29:13,520
boa noite

1539
01:29:11,120 --> 01:29:13,520
boa noite

1540
01:29:15,679 --> 01:29:19,159
boa noite amigo

1541
01:29:26,400 --> 01:29:29,400
ah

1542
01:29:40,080 --> 01:29:46,080
pesadelo, ah

1543
01:29:42,239 --> 01:29:49,480
é de manhã boa noite meus amores

1544
01:29:46,080 --> 01:29:49,480
feliz natal

1545
01:30:00,320 --> 01:30:02,480
ok

1546
01:30:01,360 --> 01:30:05,480
o que é isso

1547
01:30:02,480 --> 01:30:05,480
eu

1548
01:30:07,440 --> 01:30:10,000
você me conhece

1549
01:30:10,239 --> 01:30:15,040
nunca tive muita graça em expressar

1550
01:30:19,120 --> 01:30:21,840
obrigado

1551
01:30:22,960 --> 01:30:26,320
acho que vou ficar acordado um pouco

1552
01:30:26,400 --> 01:30:31,159
boa noite

1553
01:30:27,920 --> 01:30:31,159
boa noite

1554
01:30:32,200 --> 01:30:35,380
[Música]

1555
01:30:39,870 --> 01:30:43,010
[Música]

1556
01:31:03,750 --> 01:31:07,090
[Música]

1557
01:31:10,960 --> 01:31:30,710
[Música]

1558
01:31:40,170 --> 01:31:47,580
[Música]

1559
01:31:44,719 --> 01:32:08,460
ah

1560
01:31:47,580 --> 01:32:08,460
[Música]

1561
01:32:10,490 --> 01:32:14,010
[Música]

1562
01:32:33,840 --> 01:32:35,920
você